1
00:00:48,582 --> 00:00:50,816
<b><i>
ON JE BIO SPREMAN DA UBIJE</i></b>

2
00:00:50,851 --> 00:00:53,721
<b><i>
JER NIJE MOGAO DA SJEDI</i></b>

3
00:00:53,756 --> 00:00:56,321
<b><i>
SA ZAŠTITNOM MREŽOM</i></b>

4
00:00:56,324 --> 00:00:59,328
<b><i>
JER JOŠ NISAM MRTV</i></b>

5
00:00:59,363 --> 00:01:02,333
<b><i>
O MISTERIJNOM PLESU</i></b>

6
00:01:02,368 --> 00:01:05,237
<b><i>
MISTERIJSKI PLES</i></b></font>

7
00:01:05,272 --> 00:01:06,095
<b><i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:08,071
<b><i>
I PROBALA SAM</i></b>

9
00:01:08,106 --> 00:01:08,698
<b><i>

10
00:01:08,702 --> 00:01:11,978
<b><i>
I NISAM ZADOVOLJAN</i></b>

11
00:01:12,013 --> 00:01:14,339
<b><i>
SVETLA SE UGASILA</i></b>

12
00:01:14,374 --> 00:01:16,066
<b><i>
DA IZGLEDA KAKO</i></b></font>

13
00:01:16,101 --> 00:01:17,268
<b><i>

14
00:01:17,303 --> 00:01:20,049
<b><i>
I MISLIO SAM DA ONA ZNA</i></b>

15
00:01:20,084 --> 00:01:21,559
<b><i>
BILI VOLJNI</i></b>

16
00:01:21,594 --> 00:01:22,856
<b><i>
KAKO TO UČINITI</i></b>

17
00:01:22,891 --> 00:01:25,280
<b><i>
O MISTERIJNOM PLESU</i></b>

18
00:01:25,315 --> 00:01:27,960
<b><i>
MISTERIJSKI PLES</i></b></font>

19
00:01:27,995 --> 00:01:29,377
<b><i>

20
00:01:29,412 --> 00:01:30,652
<b><i>
I PROBALA SAM</i></b>

21
00:01:30,687 --> 00:01:31,924
<b><i>

22
00:01:31,959 --> 00:01:34,541
<b><i>
I NISAM ZADOVOLJAN</i></b>

23
00:01:44,172 --> 00:01:47,557
<b><i>
U SRED NOĆI</i></b>

24
00:01:47,592 --> 00:01:50,900
<b><i>
MOJE LJEVO STOPALO S DESNO</i></b></font>

25
00:01:50,935 --> 00:01:53,364
<b><i>
U BILO KOM MAGAZINU</i></b>

26
00:01:53,399 --> 00:01:54,901
<b><i>
UPOTREBA GLEDANJA</i></b>

27
00:01:54,936 --> 00:01:56,557
<b><i>
ŠTA ZNAČE?</i></b>

28
00:01:56,592 --> 00:01:59,301
<b><i>
O MISTERIJNOM PLESU</i></b>

29
00:01:59,336 --> 00:02:01,808
<b><i>
MISTERIJSKI PLES</i></b>

30
00:02:01,843 --> 00:02:03,007
<font color=

31
00:02:03,042 --> 00:02:04,318
<b><i>
I PROBALA SAM</i></b>

32
00:02:04,353 --> 00:02:05,655
<b><i>

33
00:02:05,690 --> 00:02:08,839
<b><i>
I NISAM ZADOVOLJAN</i></b>

34
00:02:08,874 --> 00:02:10,988
<b><i>
I NISAM ZADOVOLJAN</i></b>

35
00:02:11,023 --> 00:02:13,874
<b><i>
I NISAM ZADOVOLJAN</i></b>

36
00:02:13,909 --> 00:02:16,439
<font color=
I NISAM ZADOVOLJAN</i></b>

37
00:02:16,474 --> 00:02:19,278
<b><i>
I NISAM ZADOVOLJAN</i></b>

38
00:02:19,313 --> 00:02:21,951
<b><i>
I NISAM ZADOVOLJAN</i></b>

39
00:02:21,986 --> 00:02:24,688
<b><i>
I NISAM ZADOVOLJAN</i></b>

40
00:02:25,279 --> 00:02:28,279
To je beskompromisno
STANDARD NJEGOVE PRAKSE.

41
00:02:28,282 --> 00:02:30,022
ON SE NIKAD NE SREĆE
BILO KOJI NJEGOVI KLIJENTI.

42
00:02:30,057 --> 00:02:31,347
ON NE
RAZGOVORI SA NJIMA,

43
00:02:31,352 --> 00:02:33,983
ILI, U TOM PITANJU,
KOMUNICIRAJTE NA BILO KOJU DIREKTNU MODU.

44
00:02:34,018 --> 00:02:35,443
TO JE NJEGOVA POLITIKA.

45
00:02:35,478 --> 00:02:36,288
ALI JESAM
NJEGOVI JEDINI ZASTUPNIK,

46
00:02:36,290 --> 00:02:38,339
I ON JE
MOJ JEDINI POSLODAVAC,

47
00:02:38,374 --> 00:02:40,270
I KAO TAKAV, IMAM
PUNA OVLAŠTENJE

48
00:02:40,305 --> 00:02:42,684
DA GOVORI U NJEGOVO IME
O SVIM NJEGOVIM POSLOVIMA.

49
00:02:42,719 --> 00:02:45,169
IMAM SA SOBOM POTPISAN
PISMO S TIM UČINKOM.

50
00:02:46,720 --> 00:02:48,472
ON NE
PREGOVARAJTE NJEGOVO NAKNADU.

51
00:02:48,507 --> 00:02:50,376
RADI PO JEDNOJ CIJENI.

52
00:02:54,210 --> 00:02:56,779
POD NEKIM NEOBIČNIM
U OKOLNOSTIMA ON ĆE RADITI PRO BONO.

53
00:02:56,814 --> 00:02:58,115
NIKAD IZMEĐU.

54
00:02:58,150 --> 00:03:00,931
PRETPOSTAVLJAM DA SE NE KVALIFIKOVAM
ZA POSLJEDNU KATEGORIJU.

55
00:03:00,966 --> 00:03:03,388
Nisam čuo
VAŠ PREDLOG JOŠ.

56
00:03:04,235 --> 00:03:04,550
PA, IMAM OSJEĆAJ

57
00:03:04,552 --> 00:03:07,022
DA MOJA NIJE
DOBROTVORNI SLUČAJ.

58
00:03:07,057 --> 00:03:08,420
VEĆINA NIJE.

59
00:03:09,984 --> 00:03:13,166
GOSPODINE ARLO, SHVATATE
OVO JE SVE VEOMA ČUDNO.

60
00:03:14,405 --> 00:03:15,706
Mislim, NIKO
U VAŠEM OBLASTI...

61
00:03:16,297 --> 00:03:18,936
TRAŽI VRSTA NOVCA
VAŠ POSLODAVAC RADI,

62
00:03:18,971 --> 00:03:22,455
I NIKO NE KOMUNICIRA
VIA A, UH...

63
00:03:22,490 --> 00:03:24,249
A MESSENGER.

64
00:03:24,284 --> 00:03:25,761
SVE JE VEOMA NEOBIČNO.

65
00:03:26,736 --> 00:03:27,439
DA TI KAŽEM
O SLUČAJU

66
00:03:27,441 --> 00:03:29,745
ČOVJEKA SA
NESPOREĐENE PERTE.

67
00:03:30,564 --> 00:03:32,957
OVO JE BILO PRIJE MNOGO GODINA,
KADA SAM PRVI DOŠAO U NJEMU.

68
00:03:32,992 --> 00:03:34,901
ON JE BIO UGOVOREN
NAĆI ČOVEKA...

69
00:03:34,936 --> 00:03:37,413
Bojim se da ne mogu dati
PUNO NA NAČIN DETALJA...

70
00:03:37,451 --> 00:03:38,851
ALI VERUJ MI
KADA KAŽEM

71
00:03:38,852 --> 00:03:40,813
DA AKO OVAJ ČOVJEK
NIJE LOCIRAN,

72
00:03:40,848 --> 00:03:42,054
NAŠE ZEMLJE
DOBRA DIPLOMATIJA

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,580
SA ODREĐENIM
EKONOMSKA SUPERMOĆ

74
00:03:44,615 --> 00:03:47,043
MOŽDA IMATI JAKO
DRUGO LICE DANAS.

75
00:03:47,078 --> 00:03:50,170
SAVEZNI, DRŽAVNI, LOKALNI
VLASTI ŠIROM SVIJETA

76
00:03:50,464 --> 00:03:51,864
TRAŽILI SU OKO
SAT ZA LICE

77
00:03:51,865 --> 00:03:54,065
ČIJI ZNAČAJ
NIJE MOGLO SKUPITI.

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,701
NESTAO JE
BEZ TRAGOVA.

79
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
OSMO UJUTRO
PRETRAGE,

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,567
KONTAKTIRAO ME A
NEPOLITIČKA TREĆA STRANKA

81
00:03:59,573 --> 00:04:01,943
SA NESRODNIM
PRIVATNI DNEVNI RED.

82
00:04:01,978 --> 00:04:03,342
PRIJE OVOG DANA,

83
00:04:03,344 --> 00:04:05,214
MOJ POSLODAVAC NIKAD NIJE ČUO
OVOG NESTALOG ČOVJEKA,

84
00:04:05,249 --> 00:04:06,645
NISAO NIŠTA O NJEMU.

85
00:04:06,680 --> 00:04:09,214
NAKON SAMO JEDNOG SATA
STOLA RADA,

86
00:04:09,249 --> 00:04:12,079
SAMO SAT POSLE
PRIHVAĆAJUĆI SLUČAJ,

87
00:04:13,794 --> 00:04:15,639
DIZIO JE TELEFONU
I POZIVALI.

88
00:04:16,223 --> 00:04:18,206
GUESS WHO
JAVILI SE NA TELEFON?

89
00:04:19,493 --> 00:04:21,358
NESTALI ČOVJEK?

90
00:04:21,495 --> 00:04:24,254
ČOVJEK SA
NESPOREĐENE PERTE.

91
00:04:26,286 --> 00:04:27,734
BEZ IKADA
IZLAZI IZ KUCE.

92
00:04:27,769 --> 00:04:28,835
KAŽEM TI,

93
00:04:28,836 --> 00:04:31,511
ON NIKAD
NAPUŠTA KUĆU, OK?

94
00:04:31,572 --> 00:04:35,112
Mislim, ON JE KAO
NEKA VRSTA ISLUŠENIKA,

95
00:04:35,147 --> 00:04:37,508
COMPLETE FREAK.

96
00:04:37,511 --> 00:04:39,712
NEMA DRUŠTVENOG ŽIVOTA.

97
00:04:39,747 --> 00:04:41,647
ZAPRAVO,
BEZ SOCIJALNIH VJEŠTINA.

98
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
Čudno je to
JEBENA STVAR.

99
00:04:43,554 --> 00:04:44,917
KAD RADI,

100
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
NAJGODNIJI OPERATOR
DA STE IKADA VIDELI...

101
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
HRABRO, GLASNO, LUKAVO.

102
00:04:49,395 --> 00:04:50,857
MOŽE UČINITI SVE.

103
00:04:52,059 --> 00:04:54,259
ČIM ON
POČINJE S POSLA,

104
00:04:54,261 --> 00:04:56,595
SVE JE PROŠLO.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,270
STRAH DA IDE
U HEMIJSKO ČIŠĆENJE.

106
00:04:59,305 --> 00:05:00,796
DOKAZNO.

107
00:05:00,801 --> 00:05:03,041
PREVIŠE NEUGODNO
U SVOJOJ KOŽI

108
00:05:03,076 --> 00:05:04,466
IZLAZITI I JESTI.

109
00:05:06,874 --> 00:05:08,705
TACTLESS.

110
00:05:08,740 --> 00:05:10,536
AND NEPTEN.

111
00:05:13,013 --> 00:05:14,513
I RUDNO.

112
00:05:14,548 --> 00:05:16,548
SAMO seronja.

113
00:05:16,550 --> 00:05:17,783
MOGLI DA GA UPOSLITI
5 PUTA

114
00:05:17,818 --> 00:05:20,288
BEZ IKADA SVESTI
TO JE ISTA OSOBA.

115
00:05:20,323 --> 00:05:21,947
ON VAM MOŽE REĆI
GDJE SI ROĐEN,

116
00:05:21,955 --> 00:05:23,555
KOLIKO STARINA TVOJA MAJKA
JE U TO VRIJEME,

117
00:05:23,557 --> 00:05:25,657
I ŠTA SI IMAO
ZA DORUČAK...

118
00:05:25,659 --> 00:05:27,559
SVE U 30 SEKUNDI
OD SREĆANJA TEBE.

119
00:05:27,561 --> 00:05:29,795
ON MOŽE IZTRAŽITI PRIZNANJE
OD KRIMINALCA

120
00:05:29,830 --> 00:05:33,370
BEZ NJIHOVOG SVESTI
ISPITIVANI SU.

121
00:05:33,405 --> 00:05:35,167
KAKO ON TO RADI?

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,738
ON IMA DUBOKO NIJANSIRANJE
I TEMELJNO FUNKCIONALNO

123
00:05:37,773 --> 00:05:39,468
RAZUMIJEVANJE
LJUDSKOG PONAŠANJA

124
00:05:39,473 --> 00:05:40,973
DA SE RIVALJEM VELIKOM
PSIHOANALITIČKI UMOVI

125
00:05:40,974 --> 00:05:42,341
NAŠEG VREMENA.

126
00:05:42,376 --> 00:05:44,676
ON RAZUMIJE
KRIMINALNI UM

127
00:05:44,678 --> 00:05:46,208
KAO I
NEVINI UM,

128
00:05:46,213 --> 00:05:47,613
STABILNI UM

129
00:05:47,615 --> 00:05:50,115
KAO I PSIHOTIČAR,
SOCIOPATSKI UM,

130
00:05:50,117 --> 00:05:52,817
I MUŠKARAC
KAO ŽENSKA.

131
00:05:52,820 --> 00:05:55,824
Mislim da nije
IKAD JE POLJUBIO DJEVOJKU.

132
00:05:55,859 --> 00:05:58,657
ON JE KAO,
30- NEŠTO GODINA.

133
00:05:58,692 --> 00:06:01,456
ŠTA ON RADI
KADA NE RADI?

134
00:06:01,462 --> 00:06:03,862
ŠTA, ON JE SAMO
SJEDI PO KUĆI?

135
00:06:03,864 --> 00:06:07,804
KADA PRIVATNA ISTRAGA
OSVOJIO SVOG NAJVREDNIJEG ŠAMPIONA,

136
00:06:07,839 --> 00:06:10,871
AKADEMIJA I UMJETNOST
PRETRPELA GUBITAK,

137
00:06:10,906 --> 00:06:12,071
VELIKI GUBITAK.

138
00:06:12,072 --> 00:06:14,106
PORED NJEGOVE
MNOGI NAUČNI DAROVI,

139
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
ON JE TAKOĐER ODLIČAN
TALENTOVANI MUZIČAR.

140
00:06:17,845 --> 00:06:19,805
PIŠE PESME.

141
00:06:19,813 --> 00:06:20,813
Užasan je.

142
00:06:20,814 --> 00:06:23,230
NJEGOVE METAPORE
TANKI SU,

143
00:06:23,265 --> 00:06:25,646
NJEGOVE SLIKE JE KLIHAD,

144
00:06:25,653 --> 00:06:27,253
I NJEGOVA TEMATSKA
MATERIJAL

145
00:06:27,254 --> 00:06:29,424
IS TRITE
I TEŠKE RUKE.

146
00:06:29,459 --> 00:06:31,709
ZAŠTO TO RADIŠ?

147
00:06:31,744 --> 00:06:33,960
NAPUSTIO SAM FIRMU,

148
00:06:33,961 --> 00:06:36,401
NISAM ZNAO ŠTA
Hteo sam da uradim...

149
00:06:37,798 --> 00:06:40,068
I DOBIJAM OVU PORUKU
NA MOJOJ MAŠINI.

150
00:06:41,435 --> 00:06:44,035
Gledao me je kako se svađam
SLUČAJ NA SUDU.

151
00:06:44,037 --> 00:06:46,367
Rekao sam da sam jedini
OSOBA ZA POSAO.

152
00:06:46,373 --> 00:06:49,183
Mislim, NE ZNAM,
Tip je LUDO, OK?

153
00:06:51,044 --> 00:06:52,678
KAKO MU SE ZOVE?

154
00:06:52,713 --> 00:06:57,383
MISTERIJNI
I BRILIANTAN DARYL ZERO.

155
00:06:57,384 --> 00:06:59,924
ON SIGURNO DA
SHVATI SE OZBILJNO,

156
00:06:59,959 --> 00:07:01,420
ZAR NE?

157
00:07:06,059 --> 00:07:07,759
U redu, gospodine. ARLO.

158
00:07:09,530 --> 00:07:11,060
PRODAN sam.

159
00:07:11,064 --> 00:07:12,804
ŠTA SE SAD DEŠAVA?

160
00:07:14,067 --> 00:07:15,467
TI MI RECI KAKO JE

161
00:07:15,469 --> 00:07:16,999
DA MOŽE BITI MOJ POSLODAVAC
USLUGE ZA VAS.

162
00:07:17,004 --> 00:07:20,074
ONDA LETEM KUĆI
I PRIČAJ SA NJIM.

163
00:07:20,109 --> 00:07:21,273
GDJE JE KUĆA?

164
00:07:21,274 --> 00:07:24,484
DA NE BUDIM, G. STARK,
ALI TO VAM NE MOGU REĆI.

165
00:07:24,519 --> 00:07:27,078
NARAVNO NE.

166
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
ZNATE, G. ARLO,

167
00:07:28,482 --> 00:07:30,422
Nisam navikla da budem
NA OVOM POZICIJU...

168
00:07:30,457 --> 00:07:32,017
BEING NEEDY.

169
00:07:32,019 --> 00:07:33,889
RAZUMIJEM.

170
00:07:35,322 --> 00:07:36,822
DA.

171
00:07:37,891 --> 00:07:39,861
ZNAŠ, TO JE OD
NAJVEĆA VAŽNOST

172
00:07:39,896 --> 00:07:42,260
O cemu se radi
DA TI KAŽEM

173
00:07:42,262 --> 00:07:44,381
NE PUSTI
VAŠE POVERENJE

174
00:07:44,416 --> 00:07:46,443
ILI ONO VAŠE, uh...

175
00:07:46,478 --> 00:07:48,858
NEPROSTUPAN POSLODAVAC.

176
00:07:48,893 --> 00:07:51,203
TO MOGU GARANTIRATI.

177
00:07:51,238 --> 00:07:53,338
TUŽILAC NAJS: ARLO, IMAM
IZGUBIO SVOJE KLJUČEVE,

178
00:07:53,340 --> 00:07:55,741
I TREBAM
DA IH PRONAĐE.

179
00:07:55,776 --> 00:07:58,136
UCJENUJU SE,
TUŽILAC NAJS: ARLO.

180
00:07:58,145 --> 00:08:00,345
DO SADA ME KOŠTA
DOBAR NOVAC

181
00:08:00,347 --> 00:08:02,247
I MNOGO NOĆI SPAVA.

182
00:08:02,249 --> 00:08:04,248
TREBAM
STVAR JE REŠEN.

183
00:08:04,283 --> 00:08:06,248
TREBAM NEKA PITANJA
ODGOVORIO,

184
00:08:06,253 --> 00:08:07,753
I TREBA DA ZNAM
KO JE TO

185
00:08:07,788 --> 00:08:11,088
KO JE UKRAO KLJUČ
U MOJ SEF.

186
00:08:23,537 --> 00:08:25,137
TUŽILAC NAJS: ARLO, DOBRO
DA VAS VIDIMO, G-dine.

187
00:08:25,138 --> 00:08:25,938
HVALA, RAY.

188
00:08:25,940 --> 00:08:27,372
DRŽI ZATVORENO,
Hoćeš li?

189
00:08:27,407 --> 00:08:28,737
BIĆU SAMO O tome
20 MINUTA ILI TAKO.

190
00:08:28,742 --> 00:08:30,542
IMATE. MI ĆEMO
DRŽI U VRHU.

191
00:08:30,544 --> 00:08:31,544
ODLIČNO. Zdravo, JOE.

192
00:08:41,789 --> 00:08:45,259

A-KUCANJE

193
00:08:46,093 --> 00:08:48,633

NA VAŠIM VRATIMA

194
00:09:30,437 --> 00:09:33,237


195
00:09:46,987 --> 00:09:50,857

I VENI SE

196
00:09:50,858 --> 00:09:54,988

ZA NAS

197
00:09:54,995 --> 00:09:58,795

I VENI SE

198
00:09:58,799 --> 00:10:04,599

KAO DA TE VOLIM

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,744

A-CALLIN'

200
00:10:07,779 --> 00:10:09,241


201
00:10:09,276 --> 00:10:12,576

dolazim na poziv

202
00:10:12,579 --> 00:10:15,179

VESELA TUNE?

203
00:10:15,182 --> 00:10:18,464

POSTAVITE PITANJE

204
00:10:18,499 --> 00:10:21,746


205
00:10:21,755 --> 00:10:24,085


206
00:10:24,091 --> 00:10:29,061

I BITI SRETAN?

207
00:10:29,062 --> 00:10:32,232


208
00:10:32,267 --> 00:10:34,767


209
00:10:34,802 --> 00:10:37,302

I VENI SE

210
00:10:37,304 --> 00:10:40,640

ZA NAS

211
00:10:40,675 --> 00:10:43,977

I VENI SE

212
00:10:44,012 --> 00:10:47,677


213
00:10:47,681 --> 00:10:53,821


214
00:10:53,856 --> 00:10:58,143


215
00:10:58,178 --> 00:11:02,394


216
00:11:02,429 --> 00:11:10,429


217
00:11:17,845 --> 00:11:19,675
To je dobro.

218
00:11:19,679 --> 00:11:21,109
To je stvarno dobro.

219
00:11:26,586 --> 00:11:28,286
SVIĐA TI SE?

220
00:11:28,288 --> 00:11:29,288
MM-HMM.

221
00:11:38,565 --> 00:11:41,165
IMAO SAM PRVI STIH
PRIJE NEGO.

222
00:11:43,837 --> 00:11:46,137
ALI UPRAVO IMAM
ONAJ DRUGI...

223
00:11:47,574 --> 00:11:50,544
SAMO PAR
PRIJE SATI.

224
00:11:50,579 --> 00:11:52,143
DA LI VAM SE ZAISTA SVIĐA?

225
00:11:52,145 --> 00:11:53,175
DA.

226
00:11:57,450 --> 00:12:00,990
GDJE JE JEBOTA
JESTE LI BILI?

227
00:12:01,025 --> 00:12:02,918
ŠTA MISLIŠ?

228
00:12:02,923 --> 00:12:05,758
GDJE JE JEBOTA
JESTE LI BILI?

229
00:12:05,793 --> 00:12:08,593
BIO sam
ČEKAMO VAS.

230
00:12:08,595 --> 00:12:11,795
DOŠAO SAM PRAVO
SA AERODROMA.

231
00:12:12,599 --> 00:12:16,039
BIO sam budan
ZA 3 DANA.

232
00:12:16,074 --> 00:12:17,466
3.

233
00:12:20,808 --> 00:12:23,478
JUST VOLIM
TI AMFETAMINI.

234
00:12:25,612 --> 00:12:28,312
MORAM IH VOLJETI.

235
00:12:28,315 --> 00:12:29,475
MORAM IH VOLJETI.

236
00:12:29,482 --> 00:12:31,817
ZVUČI ZDRAVO.

237
00:12:31,852 --> 00:12:33,752
DOBAR JE ZA MOJU KOŽU.

238
00:12:36,023 --> 00:12:37,763
DA LI STE ZNALI, AKO ZNATE
DOSTA JE TIH STVARI

239
00:12:37,798 --> 00:12:39,357
ZA VRLO KRATKO
VREMENSKI PERIOD,

240
00:12:39,359 --> 00:12:40,592
DOBIJETE, LIKE,

241
00:12:40,627 --> 00:12:42,227
OVE AFRE
NA VAŠEM JEZIKU

242
00:12:42,229 --> 00:12:43,659
I KRVARE?

243
00:12:43,663 --> 00:12:44,763
VIDI?

244
00:12:44,798 --> 00:12:46,198
To je odvratno.

245
00:12:50,904 --> 00:12:53,444
Šta je tip
U PORTLANDU ŽELITE?

246
00:12:53,479 --> 00:12:54,980
UCENA.

247
00:12:56,910 --> 00:12:59,180
HMM. KAKO MU SE ZOVE?

248
00:12:59,215 --> 00:13:00,079
STARK.

249
00:13:00,081 --> 00:13:02,781
GREGORY STARK...
OREGON TIMBER.

250
00:13:03,750 --> 00:13:04,880
DA.

251
00:13:04,885 --> 00:13:06,415
ON JE VEOMA BOGAT ČOVEK.

252
00:13:06,419 --> 00:13:07,889
STARI NOVAC.

253
00:13:10,257 --> 00:13:11,487
UCENA, HUH?

254
00:13:13,560 --> 00:13:14,660
Šta je on uradio
KILL SOMEBODY

255
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
ILI JEBI NEKOGA?

256
00:13:16,029 --> 00:13:18,529
JEBAO NEKOGA PREKO,
Zvuči kao.

257
00:13:18,531 --> 00:13:20,065
PRONEVJERA MOŽDA.

258
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
TRČI U PORODICI,
I GUESS.

259
00:13:21,801 --> 00:13:23,201
NJEGOV STARAC JORDAN,

260
00:13:23,203 --> 00:13:25,913
IMAO VELIKU UTAJU POREZA
TUŽBA PROTIV NJEGA '82.

261
00:13:25,948 --> 00:13:27,436
ON JE BIO PRAVNO
OSLOBAĐEN,

262
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
ALI KARMAČNO
OSIGURAN, OČITNO,

263
00:13:28,842 --> 00:13:30,542
JER JE TAKO UMRO
NAKON OSLOBAĐAJUĆE PRESUDE.

264
00:13:30,543 --> 00:13:33,013
BILO JE MASINO
CORONARY.

265
00:13:36,083 --> 00:13:37,967
JEO JE KAO SVINJA.

266
00:13:38,002 --> 00:13:39,851
ON JE BIO SAMO DEBLJAK.

267
00:13:39,853 --> 00:13:42,963
I GREGORY STARK
JE SIN DEBELOG ČOVEKA.

268
00:13:42,998 --> 00:13:45,956
DA. Ne bi bio
PRVI HRT

269
00:13:45,959 --> 00:13:47,429
OVU STAZU.

270
00:13:48,695 --> 00:13:49,825
SZO?

271
00:13:49,829 --> 00:13:51,159
CLEARBURG.

272
00:13:51,164 --> 00:13:51,931
DAMN.

273
00:13:51,966 --> 00:13:53,096
NIŠTA NISAM OKRETAO.

274
00:13:53,100 --> 00:13:54,532
Taj jebeni hak.

275
00:13:54,567 --> 00:13:55,967
TI ZNAŠ
KAKVA MUKA

276
00:13:55,969 --> 00:13:57,838
sa tim jebenim
CLEARBURG JE?

277
00:13:57,873 --> 00:13:59,489
ON JE APSOLUTNO
Bez jebenog takta.

278
00:13:59,524 --> 00:14:01,106
ON SMRDI
CEO KOMSILJSTVO.

279
00:14:01,108 --> 00:14:02,708
I ON JE PISAN
I NA MENE.

280
00:14:02,709 --> 00:14:05,509
ON JE SAMO ODBRAN.

281
00:14:05,512 --> 00:14:06,912
OK. GREGORY STARK.

282
00:14:06,914 --> 00:14:09,554
KAKO OČAJNO?
SKALA OD JEDAN DO 10.

283
00:14:09,589 --> 00:14:11,349
NA GRANICI NA MANIČNOM.

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,953
DA LI TREBA DA IĐEM TAMO?

285
00:14:14,988 --> 00:14:17,688
MM, mislim da bi htela
DA TO PROVERITE.

286
00:14:17,690 --> 00:14:19,790
NEMA PREVIŠE
DA NASTAVITE OVDE.

287
00:14:19,792 --> 00:14:21,592
MORAO DA IĐEM TAMO?

288
00:14:21,594 --> 00:14:22,594
DA.

289
00:14:22,595 --> 00:14:24,125
NE SVIĐA mi se.

290
00:14:24,131 --> 00:14:25,813
Oh, jebeš to sranje.

291
00:14:25,848 --> 00:14:27,496
KAŽI MU DA ĆU TO UČINITI.

292
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
ČEKAJ.

293
00:14:28,902 --> 00:14:31,202
ZAR NE ŽELIŠ
DA ČUJETE ŠTA JE?

294
00:14:32,505 --> 00:14:35,765
ŠTA JE TO
DANAS, HUH?

295
00:14:35,775 --> 00:14:37,375
KOJI JE DAN?

296
00:14:37,377 --> 00:14:38,307
NEDJELJA.

297
00:14:39,913 --> 00:14:42,513
UĆEĆU NA AVION
U PORTLAND...

298
00:14:42,515 --> 00:14:44,775
VEČERAS U 11:15.

299
00:14:44,784 --> 00:14:48,054
ARRIVING PORTLAND
U 1:32 ujutro

300
00:14:48,055 --> 00:14:49,355
DAĆEŠ MI
DETALJI

301
00:14:49,356 --> 00:14:50,916
NA PUTU
NA AERODROM VEČERAS.

302
00:14:50,924 --> 00:14:52,324
BUDITE OVDJE U 10:00.

303
00:14:52,325 --> 00:14:53,725
WHOA. ČEKAJTE MALO.
VEČERAS?

304
00:14:53,726 --> 00:14:55,286
Jedva cekati
DO SUTRA?

305
00:14:55,295 --> 00:14:57,095
TAKO DA MOGU IMATI BAR
JEDNU NOĆ SA JESS?

306
00:14:57,097 --> 00:15:02,997
NO. IĆEŠ TI
SUTRA U 07:36 sati,

307
00:15:03,003 --> 00:15:06,543
JER TREBAM TE
DA ME ODVEZE NA AERODROM

308
00:15:06,578 --> 00:15:08,339
VEČERAS U 10:00.

309
00:15:08,341 --> 00:15:11,781
ŽELIŠ LI
TAJ LOW-CAL DORUČAK?

310
00:15:11,816 --> 00:15:13,278
NO.

311
00:15:14,481 --> 00:15:17,615
MOJE SPOSOBNOSTI JESU
OZBILJNO OŠTEĆEN

312
00:15:17,650 --> 00:15:21,550
A MOŽDA ČAK I ONEMOGUĆEN
U TRENUTKU.

313
00:15:21,554 --> 00:15:27,164
UH... VALJDA MORAM
ZASPAVAJTE ODMAH.

314
00:15:28,228 --> 00:15:29,461
DARYL.

315
00:15:29,496 --> 00:15:31,256
VIDIMO SE U 10:00h.

316
00:15:31,264 --> 00:15:32,604
DARYL?

317
00:15:35,302 --> 00:15:36,302
DARYL?

318
00:15:57,524 --> 00:15:58,594
JESS?

319
00:16:01,394 --> 00:16:04,534

I NEKA POČNE

320
00:16:04,569 --> 00:16:07,632

I pusti me unutra

321
00:16:07,667 --> 00:16:11,537

ZALJUBLJENA SAM U TEBE

322
00:16:11,538 --> 00:16:14,668

I ZALJUBLJENA U MENE

323
00:16:14,674 --> 00:16:20,354

JE LI SVE ŠTO SANJAM...

324
00:16:36,829 --> 00:16:39,029
OH.

325
00:16:48,908 --> 00:16:50,508
SVI STE MOKRI.

326
00:16:50,510 --> 00:16:52,440
Briga me.

327
00:16:52,445 --> 00:16:55,045
HVALA
ZA CVEĆE.

328
00:16:55,048 --> 00:16:56,378
DOBRO DOŠLI.

329
00:16:57,917 --> 00:16:59,387
ŽELIŠ UĆI?

330
00:16:59,422 --> 00:17:00,386
MM-HMM.

331
00:17:06,226 --> 00:17:08,656
Drago mi je što si se vratio.

332
00:17:08,661 --> 00:17:10,261
Drago mi je što sam se vratila.

333
00:17:12,065 --> 00:17:14,225
PA, GDE ĆEŠ
VODI ME VEČERAS?

334
00:17:23,076 --> 00:17:24,536
Isuse.

335
00:17:32,452 --> 00:17:34,352
On mi ne bi rekao
ŠTA JE U KUTIJI.

336
00:17:34,354 --> 00:17:35,754
OD ŠTO SAM MOGAO
KOMAD ZAJEDNO,

337
00:17:35,755 --> 00:17:37,485
ZVUČI KAO NEKAKO
FINANSIJSKOG EVIDENCIJE,

338
00:17:37,490 --> 00:17:40,090
ALI NIJE
ŽELI MI REĆI.

339
00:17:40,093 --> 00:17:41,193
DAKLE, ŠTA DA JE
ON SE KRIJE,

340
00:17:41,194 --> 00:17:42,694
ON TO ZADRŽAVA
SEF,

341
00:17:42,695 --> 00:17:44,895
ALI ONDA ZADRŽAVA
KLJUČ KUTIJI

342
00:17:44,897 --> 00:17:46,497
PAMETNO SKRIVENO
NA NJEGOVOM PRSTENU

343
00:17:46,499 --> 00:17:49,369
SA KLJUČEVIMA OD KOLA
A NJEGOVE KUĆE?

344
00:17:49,404 --> 00:17:51,686
SAMO TI KAŽEM
ŠTA JE REKAO.

345
00:17:51,721 --> 00:17:53,969
DAKLE, U svakom slučaju,
PRIJE OKO GODINU...

346
00:17:53,973 --> 00:17:55,573
BIĆE GODINA
12....

347
00:17:55,575 --> 00:17:56,975
ON GUBI KLJUČEVE.

348
00:17:56,976 --> 00:17:58,936
IMALI SU POZLAĆENU
ŠVAJCARSKI NOŽ

349
00:17:58,945 --> 00:18:00,345
PRIKLJUČEN ZA NJIH.

350
00:18:00,347 --> 00:18:02,947
PROLAZI PAR DANA,
ON SE MALO UPANIČI.

351
00:18:02,949 --> 00:18:05,019
LET 2064 ZA PORTLAND.

352
00:18:05,054 --> 00:18:07,747
HAROLD BURGESS.

353
00:18:07,754 --> 00:18:09,121
ONDA 23. JUNA,

354
00:18:09,156 --> 00:18:11,086
DOBIJA PISMO
U KANCELARIJI.

355
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
DOLAZE FED EX,

356
00:18:12,492 --> 00:18:14,492
PEČAT PERSONAL
I POVJERLJIVO.

357
00:18:14,527 --> 00:18:17,657
IME POŠILJALCA OBELEŽENO
KAO "PROŠLE NAPLATE."

358
00:18:17,664 --> 00:18:19,064
Oh, to je lijepo.

359
00:18:19,065 --> 00:18:20,895
LASERSKI ŠTAMPAN,
NE JAKO DUGO.

360
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
POČINJE, "GOSPODINE STARK,

361
00:18:22,302 --> 00:18:24,356
„IMAM DOKAZE
VEZE VAS SA VAŠIM ZLOČINOM.

362
00:18:24,391 --> 00:18:26,428
„MOŽDA SE ZABAVATE
POJMOVI NEKAŽNJENOSTI,

363
00:18:26,463 --> 00:18:28,466
ALI, NA KRAJU,
SVI JE KRIV."

364
00:18:28,475 --> 00:18:30,735
KAŽE NASLJED
OD 100.000 USD PLAĆANJA

365
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
ĆE SE PRIKUPITI.

366
00:18:32,145 --> 00:18:33,545
ON DOBIJA OVA PISMA
KOJI POSTAVLJA LABIRIR,

367
00:18:33,546 --> 00:18:35,446
I NA KRAJU LABIRIRA,
ON NAPRAVI KAP.

368
00:18:35,448 --> 00:18:38,248
On je to uradio
7 PUTA DO SADA.

369
00:18:38,251 --> 00:18:39,421
DAO MI JE KOPIJE
OD SVIH PISMA

370
00:18:39,456 --> 00:18:41,419
KOJI SU U DATOTEKU

371
00:18:41,421 --> 00:18:43,051
KOJA STAVLJAM
U VAŠOJ TASNIČKI

372
00:18:43,055 --> 00:18:45,185
SA SPISI PREDMETA.

373
00:18:45,192 --> 00:18:47,292
SADA IMA KAP
ZAKAZANO ZA SUTRA.

374
00:18:47,294 --> 00:18:49,164
Rekla sam mu, osim ON
ČUO OD MENE INAČE,

375
00:18:49,199 --> 00:18:50,762
ON TREBA PLANIRATI
DA PROĐETE KROZ TO.

376
00:18:50,763 --> 00:18:52,163
IMA PRILIČNO TEŠKO

377
00:18:52,165 --> 00:18:54,425
"NEDOSTATAK INFORMACIJA"
PROBLEM OVDJE,

378
00:18:54,434 --> 00:18:57,001
I NEĆE MNOGO REĆI.

379
00:18:57,036 --> 00:18:58,296
šta nije u redu
SA OVIM LJUDIMA?

380
00:18:58,305 --> 00:18:59,735
Rekla sam mu da nema koristi
LAŽEM TE.

381
00:18:59,739 --> 00:19:01,469
KONAČNO, TI UVIJEK
SHVATI TO.

382
00:19:01,474 --> 00:19:03,614
ON JE SAMO
Usporavanje stvari.

383
00:19:03,649 --> 00:19:04,810
DA LI SI MU REKAO

384
00:19:04,811 --> 00:19:06,551
O SLUČAJU MOMKA
KO JE LAGAO O SVOJIM GODINAMA?

385
00:19:06,586 --> 00:19:07,676
NARAVNO.

386
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
DA LI JE BIO Impresioniran?

387
00:19:09,081 --> 00:19:10,981
MM-HMM.

388
00:19:10,983 --> 00:19:12,923
ZAISTA Impresionirani?

389
00:19:14,321 --> 00:19:16,221
JEBENO ZAMISAO.

390
00:19:16,256 --> 00:19:17,916
I MISLIM
AKO STE DOVOLJNO VELIKI

391
00:19:17,924 --> 00:19:19,157
DA GLEDAMO ISTINITO,

392
00:19:19,192 --> 00:19:20,332
VIDJEĆETE TO
MOŽDA SE uselio kod nje

393
00:19:20,367 --> 00:19:21,787
MALO PRERANO.

394
00:19:21,794 --> 00:19:23,295
ŠTA?

395
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
ČUO SI ME.

396
00:19:24,731 --> 00:19:27,731
VAŠI PROBLEMI SA JESS
NISU MOJA GREŠKA.

397
00:19:27,734 --> 00:19:31,204
MOŽEMO LI DA NE PRIČAMO
O OVOM SADA, DARYL?

398
00:19:31,239 --> 00:19:33,174
SAMO NISI SPREMNA
DA SE JOŠ VJENA.

399
00:19:33,209 --> 00:19:35,109
MISLIM DA TREBA
MOŽDA POGLEDAJTE TO.

400
00:19:35,144 --> 00:19:36,577
MOLIM VAS?

401
00:19:38,545 --> 00:19:39,545
U redu.

402
00:19:39,546 --> 00:19:41,346
MISLIM MOŽDA
Trebao bih da se javim

403
00:19:41,348 --> 00:19:43,948
SA HODGEMEYEROM
ZA OVAJ SLUČAJ.

404
00:19:43,950 --> 00:19:45,350
ŠTA?

405
00:19:45,352 --> 00:19:47,352
REZERVACIJA
ZA HODGEMEYER,

406
00:19:47,354 --> 00:19:50,087
MITCHELL HODGEMEYER.

407
00:19:50,122 --> 00:19:52,592
OVAJ ĆE BITI
BOL U dupetu.

408
00:19:52,627 --> 00:19:54,092
VIDI DA LI TI
MOŽE ODGOVARATI

409
00:19:54,093 --> 00:19:56,461
KOJA JE BANKA.

410
00:19:56,496 --> 00:19:59,366
IMAMO JEDAN ŠTAK
DA PROBIJEM OVO.

411
00:19:59,401 --> 00:20:00,626
SUTRA popodne.

412
00:20:00,633 --> 00:20:02,973
O tome je
VELIČINA.

413
00:20:05,372 --> 00:20:06,942
EASY ENOUGH.

414
00:20:09,376 --> 00:20:12,576
NIJE
BEZ OZBILJNE REZERVE

415
00:20:12,579 --> 00:20:14,379
DA SJEDNU DA POČNEM

416
00:20:14,381 --> 00:20:15,981
THE SEEMINGLY
NEMOGUĆ ZADATAK

417
00:20:15,982 --> 00:20:18,416
DOKUMENTACIJE
MOJE VLASTITE METODE.

418
00:20:18,451 --> 00:20:22,251
UVIJEK SE TAKO ČINILO
NEKO DRUGI TREBA TO UČINITI.

419
00:20:22,255 --> 00:20:25,785
NAŽALOST, MOJ VERNI
PRAVNI ZASTUPNIK

420
00:20:25,792 --> 00:20:28,792
NIJE POKAZAO NIJE INTERESA
WHATSOEVER.

421
00:20:28,795 --> 00:20:32,795
I TAKO SAM PRISILAN
DA SE PREUZIM ZADATAK.

422
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
BEZ NAMJERE
OF GLORIFING

423
00:20:34,801 --> 00:20:39,411
ILI AGGRANDIZIRANJE
ILI OVJEKOVITOVANJE SVOJEG SJEĆANJA,

424
00:20:39,446 --> 00:20:42,506
ALI PRE U NADE
TO TAKO MEMOAR

425
00:20:42,509 --> 00:20:45,309
MIGHT SOMEDAY
BUDITE DRUGIMA,

426
00:20:45,312 --> 00:20:48,712
POČINJEM ISPIT
METODE.

427
00:20:48,715 --> 00:20:51,815
UVIJEK KAŽEM
TO JE SUŠTINA MOG RADA

428
00:20:51,818 --> 00:20:55,148
OSLONI SE FUNDAMENTALNO
NA 2 OSNOVNA PRINCIPA...

429
00:20:55,154 --> 00:20:58,540
OBJEKTIVNOST I ZAPAŽANJE,

430
00:20:58,575 --> 00:21:01,927
ILI "The 2 OBS"
KAKO IH ZOVEM.

431
00:21:04,163 --> 00:21:05,863
MOJ RAD SE OSLONI
O MOJOJ SPOSOBNOSTI

432
00:21:05,898 --> 00:21:10,238
DA OSTATE APSOLUTNO,
ČISTO OBJEKTIVNO,

433
00:21:10,273 --> 00:21:11,796
DETACHED.

434
00:21:14,741 --> 00:21:19,711
JA SAM SAMALARIO
LIKOVNA UMJETNOST ODREĐIVANJA.

435
00:21:19,712 --> 00:21:22,612
I DOK DOLAZI
PO NEKU CIJENU,

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,215
OVAJ VRHOVNI OBJEKTIVNOST

437
00:21:24,216 --> 00:21:26,846
JE ONO ŠTO ME ČINI,
USUĐUJEM SE REĆI,

438
00:21:26,853 --> 00:21:30,063
NAJVEĆI POSMATRAČ
SVIJET JE IKADA ZNAO.

439
00:21:39,231 --> 00:21:41,032


440
00:21:41,067 --> 00:21:43,867

U PREDNJEM REDU?

441
00:21:43,870 --> 00:21:45,870

POGLEDAO SAM TE U OČI

442
00:21:45,872 --> 00:21:47,912

A SAD SAM SLEPA

443
00:21:47,947 --> 00:21:50,107

ŽIVIM TAKO SLOBODNO

444
00:21:50,109 --> 00:21:52,609

U MOJEM DNEVNIKU...

445
00:21:56,883 --> 00:21:59,984
POSMATRAJUĆI SUBJEKT,
POSEBNO KLIJENT,

446
00:22:00,019 --> 00:22:04,259
U NJEGOVOM ILI NJENOM ELEMENTU
OBIČNO JE VRLO RAZGOVORNO.

447
00:22:04,294 --> 00:22:07,526
PONAŠANJE JE UVIJEK
VIŠE OTKRIVANJA

448
00:22:07,527 --> 00:22:09,087
OD JEZIKA,

449
00:22:09,095 --> 00:22:10,955
AKO ZNATE
ŠTA TRAŽITI.

450
00:22:14,166 --> 00:22:17,296
NO RAIN. BISTE
VERUJETE?

451
00:22:17,303 --> 00:22:18,403
ŠTA?

452
00:22:18,405 --> 00:22:19,635
PRIČAŠ SA MNOM?

453
00:22:19,639 --> 00:22:22,369
rekao sam,
DA LI BI VEROVAO

454
00:22:22,375 --> 00:22:24,105
KONAČNO
PRESTALA KIŠA?

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,110
OH.

456
00:22:31,117 --> 00:22:32,517
sta si ti
RADITI TAMO,

457
00:22:32,519 --> 00:22:34,119
AKO VAM NE SMETA
MOJE PITANJE?

458
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
O NIVOU 8?

459
00:22:35,722 --> 00:22:36,622
ŠTA?

460
00:22:36,657 --> 00:22:39,387
DA LI RADIŠ
O 8?

461
00:22:39,392 --> 00:22:40,992
NO. 7.

462
00:22:40,993 --> 00:22:41,993
7?

463
00:22:41,994 --> 00:22:43,094
To je smiješno.

464
00:22:43,129 --> 00:22:44,999
to je ono
RADIM.

465
00:22:45,034 --> 00:22:46,997
HMM?

466
00:22:46,999 --> 00:22:48,799
ŠTA?

467
00:22:48,801 --> 00:22:51,141
NIŠTA. Nisam
Reci bilo šta.

468
00:22:53,272 --> 00:22:55,872
NAME'S CARMINE.

469
00:22:55,875 --> 00:22:57,135
NICK CARMINE.

470
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
GREG STARK.

471
00:22:59,547 --> 00:23:00,677
REAL PLEASURE

472
00:23:00,680 --> 00:23:02,150
NAPRAVITI SVOJ
POZNANIK, STARK.

473
00:23:02,185 --> 00:23:03,718
LIKEWISE.

474
00:23:35,615 --> 00:23:37,015
PA U PRAVU SI,
U pravu si.

475
00:23:37,016 --> 00:23:39,176
ALI MORAŠ ZAPAMTITI,
OTKADA JE MAXWELL OTIŠAO,

476
00:23:39,185 --> 00:23:40,645
NEMAMO
BRZ POMUK,

477
00:23:40,653 --> 00:23:41,953
I NE MOGU
MISLITE NA TIM

478
00:23:41,988 --> 00:23:43,588
TO SE IKADA DOBIJE
DO FINALA

479
00:23:43,590 --> 00:23:44,990
BEZ BRZOG STANKA.

480
00:23:44,991 --> 00:23:48,061
THE CELTICS
SREDINE OSAMDESETIH.

481
00:23:48,096 --> 00:23:50,300
IMALI SU
BEZ BRZOG STANKA.

482
00:23:50,335 --> 00:23:52,026
To je istina.

483
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
BILI SU SPORU TIM.

484
00:23:53,432 --> 00:23:55,032
JEDAN OD NAJBOLJIH
SHOTING TAMES

485
00:23:55,034 --> 00:23:56,434
I IKAD VIDIO.

486
00:23:56,435 --> 00:23:57,835
TREBA DA ZNAM.

487
00:23:57,837 --> 00:23:59,237
IŠAO SAM U ŠKOLU
U KEMBRIDŽU.

488
00:23:59,238 --> 00:24:02,038
STARKS SU CELINA
DINASTIJU NAVIJAČA CELTICS.

489
00:24:02,041 --> 00:24:02,975
HUH.

490
00:24:03,010 --> 00:24:06,040
OVO JE MOJ DOBRI PRIJATELJ
GERALD AUERBACK.

491
00:24:06,045 --> 00:24:07,775
NICK CARMINE.

492
00:24:11,450 --> 00:24:14,350
KAKO JE SVE BILO
ZA VAS, G. CARMINE?

493
00:24:14,353 --> 00:24:15,653
ODLIČAN.

494
00:24:15,655 --> 00:24:17,055
DAISY, PITAO SAM SE

495
00:24:17,056 --> 00:24:19,686
AKO BI MOGAO ZAKAZIVATI MASAŽU
ZA SUTRA UJUTRO.

496
00:24:19,692 --> 00:24:21,493
SURE. NEMA PROBLEMA.

497
00:24:21,528 --> 00:24:24,128
BETSY COMES
TOPLO PREPORUČENO.

498
00:24:24,130 --> 00:24:26,460
BETSY JE ODLIČNA.

499
00:24:26,465 --> 00:24:29,795
AHH. A 9:00?

500
00:24:29,802 --> 00:24:32,402
UH, BETSY JE
REDOVNI SASTANAK

501
00:24:32,404 --> 00:24:34,474
SVAKO JUTRO U 9:00.

502
00:24:34,509 --> 00:24:35,873
A 10:00?

503
00:24:35,875 --> 00:24:38,835
OH. TAKO JE VRIJEME
I WANTED.

504
00:24:38,845 --> 00:24:39,775
Oprostite.

505
00:24:39,780 --> 00:24:41,610
U redu je.
POBEDIO SI ME ZA TO.

506
00:24:45,451 --> 00:24:47,351
DA LI STE PAMEDIC?

507
00:24:47,353 --> 00:24:50,193
DA. KAKO SI
ZNATE TO?

508
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
SAMO PREDMET.

509
00:24:53,359 --> 00:24:54,759
SAMO PREDMET?

510
00:24:54,761 --> 00:24:56,231
ŠTA MISLIŠ,
SAMO PREDMET?

511
00:24:56,266 --> 00:24:57,628
KAKO STE ZNALI?

512
00:25:01,500 --> 00:25:03,600
VEOMA SAM INTUITIVAN.

513
00:25:03,603 --> 00:25:08,643
AH. DAJ OVU DAMU
MASAŽA U 10:00.

514
00:25:08,678 --> 00:25:10,041
NO. TI UZMI.

515
00:25:10,042 --> 00:25:11,512
MISLIM DA TI TREBA
VIŠE OD JA.

516
00:25:11,547 --> 00:25:13,710
ŠTA TO ZNAČI?

517
00:25:16,515 --> 00:25:18,645
Šta je ona mislila?

518
00:25:18,651 --> 00:25:20,952
UH, KO JE TO BILO?

519
00:25:20,987 --> 00:25:23,787
NJENO IME
JE GLORIA SULLIVAN.

520
00:25:23,790 --> 00:25:25,260
Ona nije udata.

521
00:25:27,526 --> 00:25:28,926
FANTASTIČNO.

522
00:25:45,477 --> 00:25:47,607
ČEKAJTE NA KRAJ.

523
00:26:15,141 --> 00:26:16,781
Zdravo, STEVE ARLO.

524
00:26:18,577 --> 00:26:20,847
ZAISTA SE NADAM DA JESTE
BE PRATEN.

525
00:26:20,882 --> 00:26:22,577
NE MOŽEŠ BITI
PREVIŠE PAŽLJIVO.

526
00:26:22,581 --> 00:26:25,721
JER NAM TREBA
DA PRIČAMO SADA.

527
00:26:25,756 --> 00:26:27,718
PRIJE SVEGA,

528
00:26:27,720 --> 00:26:29,390
KAKO JE PROŠLO VAŠE PUTOVANJE?

529
00:26:29,425 --> 00:26:31,271
DOBRO.

530
00:26:31,306 --> 00:26:33,118
DOBRO.

531
00:26:33,125 --> 00:26:35,585
U redu. SAMO OTIŠAO
STARK U TERETANI.

532
00:26:35,594 --> 00:26:38,095
NEKA GLAVNA OTKRIVANJA.
Tip je u haosu.

533
00:26:38,130 --> 00:26:40,597
NEKO DRŽI
NEŠTO ZAISTA OZBILJNO

534
00:26:40,599 --> 00:26:42,368
PREKO NJEGOVE GLAVE,
I NE MISLIM

535
00:26:42,403 --> 00:26:44,101
IMA ŠTA DA RADI
SA NOVcem.

536
00:26:44,136 --> 00:26:46,736
NE KREĆE SE KAO
BIJELI KRIVAC.

537
00:26:46,739 --> 00:26:48,869
TREBA DA VIDJETE
KAKO HODA.

538
00:26:48,875 --> 00:26:51,075
NJEGOVA RAMENA JAŠE
NA NIVOU UHA.

539
00:26:51,077 --> 00:26:52,607
TAKOĐE SE POSEKAO
BRIJANJE

540
00:26:52,611 --> 00:26:55,351
3 PUTA U POSLEDNJEM
10 DANA ILI TAKO.

541
00:26:55,386 --> 00:26:56,607
OVO SU SIMPTOMI

542
00:26:56,615 --> 00:26:59,615
OD DUBOKO UKORIJENJENOG
PARANOIDNI STRAH...

543
00:26:59,618 --> 00:27:02,118
STRAH OD OTKAZANOSTI.

544
00:27:02,121 --> 00:27:04,255
STANEM NA TRAKU
PORED NJEGOVE,

545
00:27:04,290 --> 00:27:06,890
I UZIMAM SVOJU MAŠINU
IDE NJEGOVIM TAPOM.

546
00:27:06,893 --> 00:27:09,163
NA KRAJU GA PITAM ŠTA
NIVO NA KOJEM TRČI.

547
00:27:09,198 --> 00:27:12,864
VALJDA 8.
ON KAŽE: "NIVO 7."

548
00:27:12,899 --> 00:27:17,569
JA TRČIM ISTO
BRZINA ON JE, NIVO 5.

549
00:27:17,604 --> 00:27:19,904
RANIJE BI LAGAO
POTPUNOM STRANCU

550
00:27:19,939 --> 00:27:23,059
NEGO PRIZNATI DA JE
3 NIVOA ISPOD MOJE POGODINE.

551
00:27:23,094 --> 00:27:26,179
ČIM SA NJIM PRIČAM,
ON TRČI NA DRUGI SMJER.

552
00:27:26,214 --> 00:27:28,345
TO JE USLOVA,
MADA, REFLEKS.

553
00:27:28,380 --> 00:27:30,477
ON OČIgledno NIJE
RAZMISLITE DA ME POVEŽATE

554
00:27:30,482 --> 00:27:32,582
NA UCENU
BIZNIS UOPŠTE.

555
00:27:32,584 --> 00:27:34,051
DA JE SUMNJAO NA ME,

556
00:27:34,086 --> 00:27:35,786
ON BI SE SAMIO
MOJE IME,

557
00:27:35,788 --> 00:27:37,521
ŠTO ON NIJE.

558
00:27:37,556 --> 00:27:39,656
TAKOĐER, KAO VEĆINA
DIPLOMATI LIGE BRŠLJAN,

559
00:27:39,658 --> 00:27:41,658
ON ISPUSTI SVOJ ALMA MATER

560
00:27:41,660 --> 00:27:44,828
SKORO BEZ POGLEDA
WHATSOEVER.

561
00:27:44,863 --> 00:27:47,996
KAŽEM KELTI,
ON KAŽE CAMBRIDGE.

562
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
Oh, DA, GOSPODIN
PREFERA REDKOSE.

563
00:27:51,203 --> 00:27:53,771
ON ŽELI ZA SVOJIM
CRVENKOKOSA MASERKA.

564
00:27:53,806 --> 00:27:56,066
MOŽETE REĆI UZGOD
IMA MASAŽU.

565
00:27:56,075 --> 00:27:57,935
VIŠE OD
MALO EROTIZOVANO.

566
00:27:57,944 --> 00:28:00,414
ON TO RADI SVAKI DAN
U ISTO VRIJEME

567
00:28:00,449 --> 00:28:01,746
SA ISTOM ZENOM.

568
00:28:01,781 --> 00:28:04,421
OH, PRONAŠAO SAM STARI E-MAIL
PORUKA IZ CLEARBURGA.

569
00:28:04,456 --> 00:28:06,316
NEKAKO KRIPTIČNO.
BILJEŠKA REČE...

570
00:28:09,956 --> 00:28:12,086
K.V. ARE
OČIgledno INICIJALI.

571
00:28:12,091 --> 00:28:14,291
MORAMO DA OTKRIMO
ZA STA SE ZALAZE.

572
00:28:14,293 --> 00:28:16,928
DA VIDIMO, ŠTA JOŠ?

573
00:28:16,963 --> 00:28:19,903
AH... TO JE
VAŽNE STVARI.

574
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
DARYL...

575
00:28:21,700 --> 00:28:23,968
SHH. SERGIO.

576
00:28:24,003 --> 00:28:26,236
SERGIO KNIGHT.

577
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
PRAVO. ŠTA god.

578
00:28:27,439 --> 00:28:29,439
MOGU LI VAM POSTAVITI PITANJE?

579
00:28:31,310 --> 00:28:32,710
Šta je to?

580
00:28:32,711 --> 00:28:34,751
ZAŠTO PRIČAMO
NA TELEFONU?

581
00:28:34,786 --> 00:28:35,847
Rekla sam ti.

582
00:28:35,848 --> 00:28:37,848
NE MOŽEMO BITI
PREVIŠE PAŽLJIVO.

583
00:28:37,850 --> 00:28:39,283
2 MOMKA...

584
00:28:39,318 --> 00:28:41,048
NA AERODROMU...

585
00:28:41,053 --> 00:28:42,853
TALKING?

586
00:28:42,855 --> 00:28:44,155
MALO JE RIBA.

587
00:28:44,156 --> 00:28:46,456
PA ZAŠTO SMO
ČAK I NA AERODROMU?

588
00:28:46,458 --> 00:28:47,788
ZAŠTO SAMO NE ODIDEMO?

589
00:28:47,794 --> 00:28:49,494
OK, VIDIM ZBUNU.

590
00:28:49,495 --> 00:28:51,455
VIDI,
TREBA MI VIŠE ISTRAŽIVANJA.

591
00:28:51,463 --> 00:28:52,964
Trebam te
DA SE VRATE U L.A.

592
00:28:52,999 --> 00:28:54,629
I UDI U RAČUNAR
I UZMI NEKE STVARI.

593
00:28:54,633 --> 00:28:55,867
I DOK SI TAMO,

594
00:28:55,902 --> 00:28:57,602
Trebaš mi da provališ
CLEARBURG COMPUTER

595
00:28:57,603 --> 00:28:59,003
I POVUČI SVE
PERTINENT.

596
00:28:59,005 --> 00:29:00,335
NAPISAO SAM
ELABORIRAJTE UPUTSTVO.

597
00:29:00,339 --> 00:29:02,869
U KOVERTI SU
U TELEFONSKOM IMENIKU.

598
00:29:02,875 --> 00:29:04,335
PRED VAMA.

599
00:29:04,343 --> 00:29:05,376
OKRENI SE NA IZNAJMLJIVANJE.

600
00:29:05,411 --> 00:29:07,351
I upoznat ću te
U MOTELU VEČERAS

601
00:29:07,386 --> 00:29:08,206
KADA SE VRATIŠ.

602
00:29:08,215 --> 00:29:09,575
ČEKAJTE MALO.
DA LI MI KAŽEŠ

603
00:29:09,581 --> 00:29:11,515
TO UMESTO DA ME ZOVETE,
Naterao si me da odletim OVDE

604
00:29:11,550 --> 00:29:13,890
TAKO BI MI MOGAO REĆI DA IDE
PRAVO VRATI SE NA RAČUNAR

605
00:29:13,925 --> 00:29:15,246
A ONDA OPET LETI
VEČERAS?

606
00:29:15,254 --> 00:29:17,494
DA, PA,
NIJE BILO HITNO,

607
00:29:17,529 --> 00:29:18,722
I NIJE BILO RAZLOGA

608
00:29:18,757 --> 00:29:20,487
TO RISK
DUGE LINIJE.

609
00:29:20,492 --> 00:29:22,132
Oni bi SLUŠALI, ZNAŠ.

610
00:29:22,167 --> 00:29:24,228
MMPFFH!

611
00:29:24,230 --> 00:29:25,630
STEVE...

612
00:29:25,631 --> 00:29:28,501
DA LI STE JOŠ TAMO?

613
00:29:28,536 --> 00:29:30,370
Hej, STEVE.

614
00:29:30,405 --> 00:29:31,369
NO.

615
00:29:45,784 --> 00:29:47,051
Daryl: IDEMO.

616
00:29:47,086 --> 00:29:50,856
UPUTSTVA ZA TRANSAKCIJU
ZA OVAJ PONEDJELJAK VEČE.

617
00:29:52,524 --> 00:29:54,834
TUŽILAC NAJS: STARK.

618
00:29:57,729 --> 00:30:03,939
100.000 $ GOTOVINA PREVOZENA U
DISKRETNA CRNA KOŽNA TORBA

619
00:30:03,974 --> 00:30:06,336
KOJE ĆETE OBEZBEDITI
ZA SEBE.

620
00:30:06,338 --> 00:30:09,808
NOSITE SVOJE POSLOVNO ODJELO
I TVOJ SIVI KAPUT.

621
00:30:09,843 --> 00:30:11,338
NOSITE PRILOŽENI PAGER

622
00:30:11,343 --> 00:30:14,553
POSTAVITE NA NEČUJNO
VIBRACIJA.

623
00:30:14,588 --> 00:30:16,676
IDI SVOJ DAN UOBIČAJNO.

624
00:30:16,682 --> 00:30:18,982
IDI U TERETANU,
ONDA KANCELARIJA.

625
00:30:18,985 --> 00:30:20,845
DOGOVORITE ODLAZAK
KANCELARIJA U 17 SATI

626
00:30:21,954 --> 00:30:24,455
VAŠ KURS
JE KAKO SLJEDE:

627
00:30:24,490 --> 00:30:26,956
BROJ JEDAN... U 17:30

628
00:30:26,959 --> 00:30:29,089
BUDITE NA RASKRSNICU
OD POWELLA I GREENA

629
00:30:29,095 --> 00:30:31,155
U VAŠEM BENTLEYU
SA GOTOVINOM.

630
00:30:36,502 --> 00:30:40,712
2... KADA JE SAT
U VAŠIM AUTOM GITA 5:34,

631
00:30:40,747 --> 00:30:43,576
POČNITE VOŽITI NA SJEVER
ON POWELL.

632
00:30:49,982 --> 00:30:53,552
BROJ 3... PEJŽER ĆE SE ISKLJUČITI,
PRIKAZ 6 ZIFRAKA.

633
00:30:54,620 --> 00:30:56,020
KADA JE VAŠE VOZILO
ODOMETER

634
00:30:56,022 --> 00:30:59,322
U OPĆINI ČITA ISTO
KILOMETRAŽA, STUKANJE I PARKIRANJE.

635
00:30:59,325 --> 00:31:00,455
A.S.A.P.

636
00:31:00,459 --> 00:31:02,859
BROJ 4... SREDSTVA U RUCI,

637
00:31:02,861 --> 00:31:04,601
WALK TO
NAJbliža autobuska stanica,

638
00:31:04,636 --> 00:31:06,096
ISTA STRANA ULICE.

639
00:31:06,098 --> 00:31:08,198
IDI NA SLJEDEĆI AUTOBUS.

640
00:31:10,002 --> 00:31:14,412
5... PAGER ĆE ISPORUČITI
3-cifreni BROJ.

641
00:31:14,447 --> 00:31:17,476
IZAĐI IZ AUTOBUSA
NA SLJEDEĆOJ STANICI,

642
00:31:17,511 --> 00:31:18,806
PREĆI ULICU...

643
00:31:24,550 --> 00:31:27,450
IDI NA VOZ
SA BOJANIM BROJEM

644
00:31:27,453 --> 00:31:31,456
TO ODGOVARA
SA PAGER PORUKOM.

645
00:31:31,491 --> 00:31:35,460
SJEDI NAJPRIJE
DOSTUPNO SJEDALO.

646
00:31:44,370 --> 00:31:48,640
6... PAGER ĆE ISPORUČITI
TREĆA I KONAČNA PORUKA.

647
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
IZAĐI SA VLAKA,

648
00:32:00,052 --> 00:32:02,452
PETAJTE DO ODGOVARAJUĆIH
ULICA ADRESA.

649
00:32:02,454 --> 00:32:06,224
7... PO DOLASKU,
ULAZITE U ZGRADU.

650
00:32:06,225 --> 00:32:08,995
UNESITE PRVI MOGUĆI
MUŠKA SOBA.

651
00:32:22,574 --> 00:32:27,084
IDI DO WC ŠABLE
NAJDALJE OD VRATA,

652
00:32:27,119 --> 00:32:28,209
ZAKLJUČAJ SE.

653
00:32:28,214 --> 00:32:32,519
U VODOVODNOJ KABLICI,
PRONAĐITE PLASTIČNU VREĆU.

654
00:32:32,554 --> 00:32:36,824
PRENOSITE GOTOVINU U TORBU,
ZAMJENA U SPREMNIKU.

655
00:32:36,859 --> 00:32:38,055
IZAĐI NA VAN

656
00:32:38,090 --> 00:32:40,830
I PUTUJTE NAJBLIŽE
POŽARNI ALARM,

657
00:32:40,865 --> 00:32:42,486
ONDA ODMAH ODLAZITE.

658
00:32:42,494 --> 00:32:45,564
IMATE 3 MINUTA
IZLAZITI IZ ZGRADE

659
00:32:45,599 --> 00:32:47,034
OD VREMENA KOJI ULAZITE.

660
00:32:48,834 --> 00:32:51,374
NISI
DA JE U PRATNJI.

661
00:32:51,409 --> 00:32:52,970
NE SMETE DA SE PRATITE.

662
00:32:52,971 --> 00:32:54,971
VAŠA KOMPLETNA SARADNJA..

663
00:32:54,973 --> 00:32:58,476
BLAH BLAH BLAH BLAH BLAH
BLAH BLAH BLAH.

664
00:32:58,511 --> 00:33:01,980
NEKOLIKO RIJEČI OVDJE
O PRAĆENJU LJUDI.

665
00:33:02,015 --> 00:33:03,480
LJUDI ZNAJU
PRATE IH

666
00:33:03,482 --> 00:33:07,122
KADA SE OKRENE I
VIDI DA IH NEKO PRATI.

667
00:33:07,157 --> 00:33:09,719
NE MOGU REĆI
PRATE IH

668
00:33:09,721 --> 00:33:11,461
AKO PRVI STIŽETE TAMO.

669
00:33:46,558 --> 00:33:48,788
OK, narode, to je
POŽARNI ALARM.

670
00:33:48,794 --> 00:33:51,804
SVI MORAJU IZAĆI
ZGRADE TRENUTNO.

671
00:33:51,839 --> 00:33:53,527
MOLIM VAS NE BJEČITE!

672
00:33:56,268 --> 00:33:58,468
ČEKAJTE djeco,
Samo uspori.

673
00:33:58,470 --> 00:33:59,370
WALK. WALK.

674
00:33:59,372 --> 00:34:02,442
SVI,
AJDE, ODNOSI.

675
00:34:12,251 --> 00:34:14,185
SVI MORAJU OTIĆI
ZGRADA.

676
00:34:14,220 --> 00:34:17,050
ŠETNJA U UREDNOJ MODI
DO NAJBLIŽEG IZLAZA.

677
00:34:17,055 --> 00:34:18,515
SVI NApolje.

678
00:34:36,808 --> 00:34:38,041
TO JE POŽARNI ALARM.

679
00:34:38,076 --> 00:34:41,546
SVI MORAJU OTIĆI
ZGRADA SADA.

680
00:34:42,948 --> 00:34:44,178
IDEMO!

681
00:34:44,183 --> 00:34:47,553
IDEMO! POKRENIMO!
SVI, NA VAN!

682
00:34:50,889 --> 00:34:55,159
OSTAVITE SVOJE STVARI
I IDI DO NAJBLIŽEG IZLAZA.

683
00:34:59,698 --> 00:35:01,098
IDEMO!

684
00:35:01,099 --> 00:35:03,299
IDEMO BRZO,
EVERYBODY!

685
00:36:10,035 --> 00:36:13,235
GLORIA SULLIVAN.

686
00:36:16,908 --> 00:36:18,838
OH. YOU ARLO?

687
00:36:18,844 --> 00:36:21,714
DA, ONAJ DRUGI JE OTIŠAO
OVO ZA TEBE, ONAJ OLSON.

688
00:36:24,450 --> 00:36:26,650
KAKVA ČUDNA LIČNOST,
TAJ OLSON.

689
00:36:35,594 --> 00:36:38,031
Daryl: Ne mogu
MOŽDA PRETJERAJUĆE

690
00:36:38,066 --> 00:36:40,431
VAŽNOST
DOBROG ISTRAŽIVANJA.

691
00:36:40,466 --> 00:36:44,596
SVI IDE KROZ ŽIVOT
DROPPING CRUMBS.

692
00:36:44,603 --> 00:36:46,473
AKO MOŽETE PREPOZNATI
MRVICE,

693
00:36:46,508 --> 00:36:47,704
MOŽETE PRATI PUT

694
00:36:47,739 --> 00:36:49,339
CEK NAZAD
IZ VAŠEG SMRTNOG IZVODA

695
00:36:49,341 --> 00:36:50,741
NA VEČERU I FILM

696
00:36:50,742 --> 00:36:53,745
TO JE REZULTIRALO VAMA
NA PRVOM MJESTU.

697
00:36:53,780 --> 00:36:56,713
ALI ISTRAŽIVANJE JE UMJETNOST,
NIJE NAUKA,

698
00:36:56,748 --> 00:36:59,078
JER BILO KO ZNA
ŠTA RADE

699
00:36:59,084 --> 00:37:00,317
MOŽETE NAĆI MRVICE:

700
00:37:00,352 --> 00:37:03,092
GDJE, ŠTA,
AND WHOS.

701
00:37:03,127 --> 00:37:05,488
UMJETNOST JE U ZAŠTO.

702
00:37:05,491 --> 00:37:08,491
SPOSOBNOST ČITANJA
IZMEĐU MRVICA...

703
00:37:08,494 --> 00:37:10,704
DA NE MJEŠATE METAFORE.

704
00:37:11,763 --> 00:37:14,973
ZA SVAKI DOGAĐAJ, TAMO
JE UZROK I POSLJEDICA;

705
00:37:15,008 --> 00:37:18,366
ZA SVAKI ZLOČIN,
A MOTIVE;

706
00:37:18,370 --> 00:37:21,140
I ZA SVAKI MOTIV,
A STRAST.

707
00:37:21,175 --> 00:37:23,239
UMJETNOST ISTRAŽIVANJA

708
00:37:23,241 --> 00:37:25,241
JE SPOSOBNOST
DA POGLEDATE DETALJE

709
00:37:25,243 --> 00:37:27,853
I VIDI STRAST.

710
00:38:37,916 --> 00:38:39,176
Hej.

711
00:38:39,184 --> 00:38:40,417
Hej.

712
00:38:40,452 --> 00:38:42,152
Oprostite.

713
00:38:42,187 --> 00:38:44,717
OK, IMATE
DA MI KAŽETE SADA.

714
00:38:44,723 --> 00:38:48,363
JUČE KAKO STE MOGLI REĆI
DA SAM BIO PAMETAR?

715
00:38:48,398 --> 00:38:51,800
UH, TI ZAISTA
ŽELIŠ DA ZNAŠ?

716
00:38:51,835 --> 00:38:53,597
DA.

717
00:38:53,599 --> 00:38:55,898
MOGAO GA MIRISITI.

718
00:38:55,933 --> 00:38:58,197
OH. ŠTA MISLIŠ?

719
00:38:58,203 --> 00:39:00,437
MOGAO SAM MIRISITI JOD.

720
00:39:00,472 --> 00:39:03,106
TO JE VEOMA SPECIFIČAN MIRIS

721
00:39:03,141 --> 00:39:06,941
TO JE UVEĆINOM JEDINSTVENO
AMBULANTAMA I BOLNICAMA,

722
00:39:06,945 --> 00:39:08,875
I, uh, ja... MOGAO DA VIDIM

723
00:39:08,880 --> 00:39:12,350
DA JE VAŠA KOSA BILA
MOKRO ALI PRIRODNO SUŠENO,

724
00:39:12,385 --> 00:39:13,987
ALI OTKADA SAM MOGAO MIRISITI
JOD,

725
00:39:14,022 --> 00:39:15,552
I KOW
DA NISI OTIŠAO KUĆI

726
00:39:15,587 --> 00:39:17,721
I OKUPANE ILI OBRISANE
OD VAŠE ZADNJE SMJENE,

727
00:39:17,756 --> 00:39:20,486
I ONDA SAM PRETPOSTAVIO DA TI
RADIO JE PRIJE NOĆI

728
00:39:20,492 --> 00:39:22,492
KAD JE PADALA KIŠA, I...

729
00:39:22,494 --> 00:39:25,464
A ONDA SAM ZAMISLIO PAMEDICIJU,
NE DOKTOR NI MEDICINSKA SESTRA.

730
00:39:25,499 --> 00:39:28,036
TAKO JA...

731
00:39:28,071 --> 00:39:30,573
SAMO POGODIŠLI.

732
00:39:31,637 --> 00:39:33,967
Pa, u pravu si
O, uh...

733
00:39:33,972 --> 00:39:35,842
SVAKI DIO.

734
00:39:35,877 --> 00:39:36,841
HMM.

735
00:39:36,842 --> 00:39:38,539
DA LI TI, UH...

736
00:39:38,574 --> 00:39:40,236
UŽIVAJTE U TOM POSLU?

737
00:39:40,245 --> 00:39:41,505
PONEKAD.

738
00:39:41,513 --> 00:39:43,253
PONEKAD?

739
00:39:43,288 --> 00:39:44,648
DA.

740
00:39:44,650 --> 00:39:47,050
MOŽE BITI ODDUŠENJE.

741
00:39:47,052 --> 00:39:49,252
KADA UĐEŠ PRAVO
U SRED NEČEGA,

742
00:39:49,254 --> 00:39:50,623
NEKI HAOTIČNI NERED,

743
00:39:50,658 --> 00:39:51,992
I UKLJUČUJ SE,

744
00:39:52,027 --> 00:39:53,624
INTERVENIRATI,

745
00:39:53,659 --> 00:39:55,389
MOŽDA POMOGNE NEKOM,

746
00:39:55,393 --> 00:39:57,594
MAYBE REVIVE
NJIHOVO TELO.

747
00:39:57,629 --> 00:40:00,469
NEŠTO JE SAMO
DOSADNOM, IMAJUĆI.

748
00:40:00,504 --> 00:40:03,266
RADNI RADOVI SU UGODNI.

749
00:40:03,268 --> 00:40:05,668
SMJENE 12 I 18 SATI.

750
00:40:05,671 --> 00:40:07,541
OK, SAMO LUKAM
SAD TAKO...

751
00:40:07,576 --> 00:40:09,269
OH, NE, TO JE,
uh...

752
00:40:09,274 --> 00:40:10,641
to je...

753
00:40:10,676 --> 00:40:12,876
ZANIMLJIVO MI.

754
00:40:15,814 --> 00:40:18,554
Šta je sa vama?
ŽIVITE LI OVDJE?

755
00:40:18,589 --> 00:40:20,890
"ŽIVITE LI OVDJE?"

756
00:40:20,925 --> 00:40:21,886
STUPID QUESTION.

757
00:40:21,887 --> 00:40:23,687
KAKVA RAZLIKA
DA LI TO ČINI?

758
00:40:23,689 --> 00:40:26,689
NE, u redu je.
uh...

759
00:40:26,692 --> 00:40:29,562
OVDJE SAM SAMO ZA A
PAR DANA POSLOVNO.

760
00:40:29,597 --> 00:40:32,531
TAKO SI SA
ONA KONFERENCIJA?

761
00:40:34,900 --> 00:40:36,030
DA.

762
00:40:36,034 --> 00:40:38,304
ZNAČI TI SI RAČUNOVOĐA.

763
00:40:38,339 --> 00:40:39,913
YEP.

764
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
Uh, to je LEPO
UZBUDLJIVO, ZNAM.

765
00:40:43,842 --> 00:40:46,582
Pa, ne znam
KAKO TO RADITE...

766
00:40:46,617 --> 00:40:49,048
SVI OBLICI,
SVE VRIJEME.

767
00:40:50,181 --> 00:40:51,921
FORME RASTE NA TEBI.

768
00:40:53,719 --> 00:40:55,289
GDJE ŽIVIŠ?

769
00:40:55,324 --> 00:40:58,316
NICK...

770
00:40:58,323 --> 00:41:00,193
ZNAM. NICK CARMINE.

771
00:41:01,527 --> 00:41:04,657
DAISY, PREDNJI STOL.
Rekla mi je.

772
00:41:05,831 --> 00:41:07,831
Žena na TV-u: PA,
ZAPOŠLJAVALI SMO

773
00:41:07,866 --> 00:41:09,626
ŠIROKO PRIZNATI
PRINCIP KONTE,

774
00:41:09,635 --> 00:41:11,465
ŠTO JE BILO JAKO
USPJEŠNO U...

775
00:41:11,469 --> 00:41:13,769
WHOO... AHH!

776
00:41:14,740 --> 00:41:18,340
ŠTA SAM TI REKAO
O OVIM ZAVJESIMA?

777
00:41:18,343 --> 00:41:19,943
A OVI OVDE.

778
00:41:22,347 --> 00:41:24,077
AHH.

779
00:41:28,086 --> 00:41:29,686
JEBENI KITOVI?

780
00:41:32,223 --> 00:41:33,663
JEB KITOVI.

781
00:41:37,362 --> 00:41:39,195
Oh, ja sam u neredu.

782
00:41:39,230 --> 00:41:41,865
SVE TO JEBENO
VJEŽBA.

783
00:41:41,900 --> 00:41:44,770
MOŽDA TREBA DA PRESTANEŠ
Ušmrkati to sranje.

784
00:41:44,805 --> 00:41:48,110
AH, ZADRŽAVA
MOJI ZUBI OŠTRI.

785
00:41:48,145 --> 00:41:50,036
TAKO SE VRATIO U L.A.

786
00:41:50,041 --> 00:41:51,742
I DOBIO TU STVAR
Poslao si me da ga uzmem.

787
00:41:51,777 --> 00:41:55,507
ALI OTKADA SI TADA OTIŠAO
NAZAD U L.A. SEBE,

788
00:41:55,513 --> 00:41:57,513
VEROVATNO NE TREBA
I TO VIŠE.

789
00:41:57,515 --> 00:41:59,015
JESTE LI VIDJELI TU PESMU

790
00:41:59,017 --> 00:42:00,717
DA JE STARK NAPISAO
NA KOLEDU,

791
00:42:00,719 --> 00:42:02,252
ODA CLARISSI?

792
00:42:02,287 --> 00:42:04,187
TO JE NAJGORA POEZIJA
PROČITAO SAM OD SLUČAJA

793
00:42:04,189 --> 00:42:08,659
SIGURNOG CIGA
STRIPEROVI SCRIBBLING.

794
00:42:08,660 --> 00:42:09,793
RECI MI OVO:

795
00:42:09,828 --> 00:42:12,928
KAKO SE RIMUJEŠ
"PREMA" I "PTICE"?

796
00:42:12,931 --> 00:42:18,870
"PADAJUĆI, PADANJE,
RONJENJE PREMA...

797
00:42:18,905 --> 00:42:24,810
2 IZGUBLJENA LJUBAVNIKA,
PADA... PTICE"?

798
00:42:24,845 --> 00:42:25,910
ONI SE NE RIMUJU.

799
00:42:25,911 --> 00:42:28,551
MOŽDA NIJE
TREBA DA SE RIMUJE.

800
00:42:28,586 --> 00:42:30,546
TAKOĐER...

801
00:42:30,548 --> 00:42:31,948
KAKO PIŠETE
PESMA

802
00:42:31,950 --> 00:42:33,080
O ZENI
NAMEN CLARISSA

803
00:42:33,084 --> 00:42:35,554
I NIKAD IMATI IME
U PESMI?

804
00:42:35,589 --> 00:42:36,753
AKO JE IKADA BILO IME

805
00:42:36,788 --> 00:42:39,218
DA ZASLUŽI I
IZMOLJEN DA BUDE U PESMI,

806
00:42:39,224 --> 00:42:40,157
CLARISSA je.

807
00:42:40,192 --> 00:42:43,309
U svakom slučaju, ja sam to uradio
TELEFONSKI IMENIK-BAZA PODATAKA

808
00:42:43,344 --> 00:42:46,426
UKRASNA REFERENCA
TRAŽILI STE,

809
00:42:46,431 --> 00:42:49,701
A IMA 1.800 MUŠKARACA
U OREGONU

810
00:42:49,736 --> 00:42:51,534
SA INICIJALAMA K.V.

811
00:42:51,569 --> 00:42:54,709
I OKO MILION
U SJEDINJENIM DRŽAVAMA

812
00:42:54,744 --> 00:42:56,036
KOJI SU NAVEDENI.

813
00:42:58,176 --> 00:42:59,006
A TI?

814
00:42:59,011 --> 00:43:01,611
IMAŠ SREĆE
NA VAŠEM KRAJU?

815
00:43:01,613 --> 00:43:03,713
UNH...

816
00:43:03,715 --> 00:43:06,015
NAŠAO SAM UCENjIVAČA.

817
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
JESTE?

818
00:43:08,920 --> 00:43:09,953
DA.

819
00:43:09,988 --> 00:43:12,222
NJENO IME
JE GLORIA SULLIVAN.

820
00:43:12,257 --> 00:43:14,457
A KAKO TI ZNAŠ
TO JE ONA?

821
00:43:14,459 --> 00:43:15,859
GLEDAO SAM JE...

822
00:43:15,861 --> 00:43:19,229
UĐITE U KUPATILO
I DOBITI NOVAC.

823
00:43:19,264 --> 00:43:22,597
MORAM PRIZNATI,
BIO SAM MALO IZNENAĐEN.

824
00:43:22,600 --> 00:43:25,340
IMAO SAM NEKOLIKO POGODINA
O OSUMNJICIMA,

825
00:43:25,375 --> 00:43:26,996
ALI JA NIKAD...

826
00:43:27,005 --> 00:43:29,205
Mislim, nisam
ČAK RAZMISLITE DVAput

827
00:43:29,207 --> 00:43:30,337
O TOJ DEVOJCI.

828
00:43:30,341 --> 00:43:33,081
PA, UH,
ŠTA JE NJENA DELA?

829
00:43:33,116 --> 00:43:34,878
HER DEAL?

830
00:43:34,880 --> 00:43:37,150
NJENA DOGOVOR JE TAMO
JE APSOLUTNO NIŠTA

831
00:43:37,185 --> 00:43:40,618
VAN OBIČNOG
O NJOJ.

832
00:43:40,653 --> 00:43:42,348
ONA JE UZORAK GRAĐANKA,

833
00:43:42,353 --> 00:43:43,622
Ona je
diplomirani fakultet,

834
00:43:43,657 --> 00:43:44,855
ONA JE DOBAR PAMETAR,

835
00:43:44,890 --> 00:43:47,490
ONA VOLONTIRA U BOLNICI
ZA STARIJE OSOBE,

836
00:43:47,492 --> 00:43:49,125
ONA NEMA KRIVIČNI EVIDENCIJA.

837
00:43:49,160 --> 00:43:52,630
Mislim, ona je
VRLO Ujednačene.

838
00:43:52,665 --> 00:43:54,630
ONA JE PRIJATELJSKA,

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
ŽELJNI ČAVANJA.

840
00:43:58,036 --> 00:43:59,636
NEMA NERVOZE
O NJOJ,

841
00:43:59,637 --> 00:44:01,872
ŠTO JE ČUDNO
ZA UCENA.

842
00:44:01,907 --> 00:44:06,637
CAK I NA PREUZIMANJU
JUČE, ONA JE SAMO...

843
00:44:06,644 --> 00:44:09,254
Ona je veoma kul.

844
00:44:10,515 --> 00:44:12,375
Ona je veoma kul.

845
00:44:14,185 --> 00:44:16,915
ALI POSTOJI DEFINITIVAN
INTEZITET O NJOJ.

846
00:44:16,922 --> 00:44:19,522
Ona te gleda
PRAVO U OKO,

847
00:44:19,524 --> 00:44:21,394
NEKAKO SENSUALNO
KVALITETA.

848
00:44:21,429 --> 00:44:23,794
VERY PERSONABLE.

849
00:44:23,829 --> 00:44:26,659
LIJEP SMISAO
HUMORA...

850
00:44:26,664 --> 00:44:29,004
I ZAPRAVO
VERY CHARMING.

851
00:44:31,136 --> 00:44:32,266
ŠARMANTNO?

852
00:44:33,671 --> 00:44:36,141
JESTE LI SAMO REKLI
"ŠARMANTNO"?

853
00:44:36,176 --> 00:44:37,281
DA.

854
00:44:39,010 --> 00:44:40,810
HMM.

855
00:44:44,950 --> 00:44:47,080
A ONDA SE STARK
VAN KANCELARIJE.

856
00:44:47,085 --> 00:44:51,485
PRAVITE PLANOVE DA PLATI
VEČERAS U 5:00. AAH.

857
00:44:51,489 --> 00:44:54,829
PA MOŽDA BI MOGAO, UH, IDETI
KUĆA NA PAR NOĆI.

858
00:44:54,864 --> 00:44:56,086
PAR NOĆI?

859
00:44:56,094 --> 00:44:58,026
Pa, zar nismo
ZAVRŠENO SADA?

860
00:44:58,061 --> 00:44:59,959
PRONAŠLI STE UCENJIVAČA,
JE LI?

861
00:44:59,965 --> 00:45:01,425
SVE ŠTO JE ŽELIO
BILO JE IME.

862
00:45:01,432 --> 00:45:03,934
Nismo još gotovi.

863
00:45:03,969 --> 00:45:07,309
PRVO MORAM DA SAZNAM
ŠTA JE NJENA DELA.

864
00:45:23,321 --> 00:45:24,721
JE LI OVO VAŠE DETE?

865
00:45:24,722 --> 00:45:26,322
NOPE.

866
00:45:26,324 --> 00:45:27,925
SAMO NAJAM.

867
00:45:27,960 --> 00:45:29,526
IMATE NOVAC?

868
00:45:29,527 --> 00:45:32,457
Da, u prtljažniku je
AUTO, PRVI TREĆI.

869
00:45:32,463 --> 00:45:33,831
BYE!

870
00:45:33,866 --> 00:45:35,199
BYE!

871
00:45:36,734 --> 00:45:38,504
ŽELIŠ KRETANJE?

872
00:45:39,905 --> 00:45:42,605
DA LI ON ZNA KO JE
DA MI OVO RADIŠ?

873
00:45:42,607 --> 00:45:44,467
Ne mogu da ti kažem
JOŠ NISTA.

874
00:45:44,475 --> 00:45:45,735
NIŠTA.
PREVIŠE JE.

875
00:45:45,743 --> 00:45:48,083
MOGLO JE OMETATI
UZ ISTRAGU.

876
00:45:48,118 --> 00:45:49,279
Isuse.

877
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
OK, EVO KAKO
Ovo će Upaliti.

878
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
DA LI STE DALI SVOJ AUTO
TAMO SOBARU

879
00:45:53,885 --> 00:45:54,885
KAO DA SAM PITAO?

880
00:45:54,886 --> 00:45:56,086
DA.
DOBRO.

881
00:45:56,087 --> 00:45:57,417
SADA, KAD SIĐEMO
OVDJE VAN POGLEDA,

882
00:45:57,422 --> 00:45:59,622
TI ĆEŠ MI DATI
VAŠA ULAZNICA,

883
00:45:59,624 --> 00:46:00,857
I JA ĆU
DAJ TI JEDNU.

884
00:46:00,892 --> 00:46:02,762
ONDA ĆEŠ OTIĆI
NAZAD U RESTORAN.

885
00:46:02,797 --> 00:46:04,194
NARUČITI ĆEŠ
NEŠTO ZA JESTI.

886
00:46:04,229 --> 00:46:06,759
ČEKAJTE MALO, SAMO IMAM
KASNI RUČAK. NISAM GLADAN.

887
00:46:06,764 --> 00:46:08,234
ONDA NARUČI
NEŠTO SVJETLO,

888
00:46:08,269 --> 00:46:09,265
KAO SALATA.

889
00:46:09,300 --> 00:46:11,900
KADA ZAVRŠITE, DAJTE
SOBAR VAŠU KARTU.

890
00:46:11,903 --> 00:46:13,903
DONEĆE TI AUTO
IDENTIČNO VAŠEM.

891
00:46:13,905 --> 00:46:16,035
PRATITE MAPU
U pretincu za rukavice.

892
00:46:16,041 --> 00:46:17,571
TO ĆE VAS ODVESTI NAZAD
DO VAŠEG VOZILA,

893
00:46:17,575 --> 00:46:21,045
KOJU ĆU TAMO VOZILA
I UZELI NAŠ NOVAC.

894
00:46:21,046 --> 00:46:23,046
KLJUČEVI
BIĆE U VIZIRU.

895
00:46:23,048 --> 00:46:24,548
SADA, PRE nego što ovo uradimo,

896
00:46:24,549 --> 00:46:27,049
IMA LI ISTO VAS
ŽELIM REĆI MR. NULA

897
00:46:27,052 --> 00:46:29,522
To bi mu moglo biti posao
MALO LAKŠE?

898
00:46:29,557 --> 00:46:31,920
ŠTA IMATE NA UMU?

899
00:46:31,923 --> 00:46:34,024
KAKO, Npr.

900
00:46:34,059 --> 00:46:36,259
ŠTA JE IN
SEF

901
00:46:36,261 --> 00:46:37,261
A GDE JE?

902
00:46:37,262 --> 00:46:38,895
Rekla sam ti.

903
00:46:38,930 --> 00:46:42,100
TO NIJE REPERTINENTNO
NJEGOVOM ZADATKU.

904
00:46:55,813 --> 00:46:57,313
K.V.

905
00:46:57,348 --> 00:47:01,352
SADA... NEKOLIKO RIJEČI
TRAŽIM STVARI.

906
00:47:01,387 --> 00:47:05,171
KADA IDEŠ TRAŽITI
ZA NEŠTO KONKRETNO,

907
00:47:05,206 --> 00:47:08,956
VAŠE ŠANSE DA GA PRONAĐETE
JAKO SU LOŠI...

908
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
JER, OD SVIH STVARI
U SVIJETU,

909
00:47:10,962 --> 00:47:13,464
TI SAMO GLEDAŠ
ZA JEDNOG OD NJIH.

910
00:47:13,499 --> 00:47:16,433
KADA IDEŠ TRAŽITI
ZA UOPŠTE,

911
00:47:16,468 --> 00:47:19,367
VAŠE ŠANSE DA GA PRONAĐETE
JAKO SU DOBRI...

912
00:47:19,370 --> 00:47:21,840
JER, OD SVIH STVARI
U SVIJETU,

913
00:47:21,875 --> 00:47:24,369
SIGURNO ĆETE NAĆI
NEKE OD NJIH.

914
00:47:24,375 --> 00:47:26,075
I NAJVAŽNIJE
PRAVILO...

915
00:47:26,077 --> 00:47:28,107
ČESTO STVAR
TRAŽITE

916
00:47:28,113 --> 00:47:30,323
JE UPRAVO ISPRED
VAŠEG NOSA.

917
00:47:38,123 --> 00:47:39,593
Daryl:
TU JE.

918
00:47:39,628 --> 00:47:41,624
Steve: MMM.

919
00:47:41,659 --> 00:47:44,529
PRIČAO SAM TI O NJEGOVOJ STVARI
ZA RIŽKOKOSE, zar ne?

920
00:47:44,564 --> 00:47:47,859
POGODI KOJE BOJE KOSE
NJEGOVA SEKRETARKA IMA.

921
00:47:47,865 --> 00:47:49,465
hmm...

922
00:47:49,467 --> 00:47:51,197
RED?

923
00:47:52,870 --> 00:47:55,210
MUŠKARCI SU TAKO PREDVIĐENI.

924
00:47:56,741 --> 00:47:58,881
PA STE NAŠLI
NEŠTO KORISNO?

925
00:47:58,916 --> 00:48:00,476
RUDNIK ZLATA.

926
00:48:02,013 --> 00:48:04,514
PRIJE SVEGA,
IMAM PUNO IME

927
00:48:04,549 --> 00:48:07,619
NA ONOM BOKSERU TO
CLEARBURG NIJE MOGAO NAĆI.

928
00:48:07,654 --> 00:48:09,618
KRAGAN VINCENT.

929
00:48:09,620 --> 00:48:11,121
K.V.

930
00:48:11,156 --> 00:48:13,616
BILO JE NA PISMU
OD NAŠEG UCJENjA

931
00:48:13,624 --> 00:48:15,028
NAŠEM UCENA.

932
00:48:15,063 --> 00:48:16,393
„Jednom te upozoravam,

933
00:48:16,428 --> 00:48:18,428
KOJITE SE DALJE OD
KRAGAN VINCENT."

934
00:48:18,429 --> 00:48:20,159
ON JE REKAO DA NAM JE DAO
SVA PISMA.

935
00:48:20,165 --> 00:48:22,425
TU NAM NISU DALI.

936
00:48:22,433 --> 00:48:25,173
TUŽILAC NAJS: STARK OČIgledno
NE ŽELI DA ZNAM

937
00:48:25,208 --> 00:48:26,402
O KRAGANU VINCENTU.

938
00:48:26,437 --> 00:48:29,767
TAKO DA MORAMO DA OTKRIMO
KO JE ON I GDJE.

939
00:48:29,774 --> 00:48:32,008
OK. KRAGAN VINCENT.

940
00:48:32,043 --> 00:48:35,383
NAŠAO SAM JEDNU DRUGU STVAR
ZANIMLJIVOSTI, MADA.

941
00:48:38,049 --> 00:48:40,049
HOLY SHIT!
To su ključevi.

942
00:48:40,051 --> 00:48:42,651
PRONAŠLI STE ZLATO
ŠVAJCARSKI NOŽ.

943
00:48:42,653 --> 00:48:43,753
ZNAM.

944
00:48:43,788 --> 00:48:45,588
A OVO JE SIGURNO
KLJUČ OD DEPOZITA.

945
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
GDE SI TI
PRONAĆI IH?

946
00:48:46,591 --> 00:48:49,261
BILI SU U SOFI
ISPOD JASTUKA.

947
00:48:49,296 --> 00:48:50,290
ŠTA?

948
00:48:50,295 --> 00:48:53,195
BILI SU ZAGLAVLJENI U KAUČU
U NJEGOVOJ KANCELARIJI.

949
00:48:54,065 --> 00:48:56,195
DA LI IH JE TAMO KRIO?
DA LI JE TO MOGUĆE?

950
00:48:56,201 --> 00:48:57,633
NO. NIJE MOGUĆE.

951
00:48:57,668 --> 00:49:01,808
TAMO SU ISPALI
NJEGOVOG DŽEPA PRIJE GODINE.

952
00:49:01,843 --> 00:49:03,666
TAKO...

953
00:49:03,674 --> 00:49:05,375
ŠTA PRAVITE
OVOGA?

954
00:49:05,410 --> 00:49:07,076
MISLIM, BAŠ KAO ŠTO SAM SE PLAŠIO,

955
00:49:07,078 --> 00:49:11,078
MS. SULLIVAN NE ZNA
NEŠTO O OVIM KLJUČEVIMA.

956
00:49:11,082 --> 00:49:13,682
ŠTA, KLJUČEVI SU
SLUČAJNOST?

957
00:49:14,952 --> 00:49:16,292
DA.

958
00:49:18,689 --> 00:49:21,289
TO JE... ZBUNUJUĆE.

959
00:49:21,292 --> 00:49:22,692
YUP.

960
00:49:22,693 --> 00:49:24,493
HMM.

961
00:49:24,495 --> 00:49:28,565
NE ČINI KAKO
DOBRA STVAR.

962
00:49:29,667 --> 00:49:31,367
SIGURNO JE.

963
00:49:31,369 --> 00:49:32,969
DOBRO JE
JER ČOVEK

964
00:49:32,970 --> 00:49:36,110
TRAŽILA JE
NJEGOVI KLJUČEVI ZA GODINU,

965
00:49:36,145 --> 00:49:38,177
I PRONAŠAO SAM IH.

966
00:49:42,113 --> 00:49:44,214
SAD IDE KUĆI,

967
00:49:44,249 --> 00:49:45,883
PA RECI MI DA JESTE
NEĆE ME ŽELETI

968
00:49:45,918 --> 00:49:47,517
DA SE VRATITE OVDE
SUTRA popodne

969
00:49:47,518 --> 00:49:49,718
JER SAM MOGAO ODJAVITI
OVAJ KRAGAN VINCENT GUY...

970
00:49:49,720 --> 00:49:51,718
Nećeš mi trebati
SUTRA.

971
00:49:51,753 --> 00:49:53,716
OVDJE TI VJERUJEM,
DARYL.

972
00:49:53,724 --> 00:49:55,734
Ugodan put.

973
00:50:05,103 --> 00:50:10,543

U MOJEM SRCU

974
00:50:13,744 --> 00:50:19,554

U MOJEM SRCU

975
00:50:20,951 --> 00:50:23,291


976
00:50:28,793 --> 00:50:30,093
Hej.

977
00:50:30,095 --> 00:50:32,095
HI. POGLEDAJ,
ZNAM DA JE OVO,

978
00:50:32,097 --> 00:50:35,097
JEDAN, POTPUNO
NEPRIKLADNO, ALI...

979
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
NIKADA.

980
00:50:36,101 --> 00:50:37,333
ŠTA?

981
00:50:37,368 --> 00:50:40,568
ZNAŠ ŠTA ĆU
PITAM VAS, ZAR NE?

982
00:50:45,710 --> 00:50:47,210
ŠTA?

983
00:50:47,212 --> 00:50:48,611
IMA LI NAČINA

984
00:50:48,646 --> 00:50:51,546
Mogu te natjerati da pogledaš
PREKO MOJE POREZNE PRIJAVE?

985
00:50:58,456 --> 00:51:00,056
DA.

986
00:51:02,393 --> 00:51:04,733
DA LI MI MI TI KAŽEŠ
MOŽE GOVORITI 6 JEZIKA

987
00:51:04,768 --> 00:51:06,129
I LETI JETLINER,

988
00:51:06,131 --> 00:51:08,731
ALI NE ZNATE KAKO
DA PODNOSI POREZNU PRIJAVU?

989
00:51:10,135 --> 00:51:11,535
NIKADA SE NE POJAM.

990
00:51:11,536 --> 00:51:14,606
DA LI OVO MORA
DESITI SE PRAVO SADA?

991
00:51:16,874 --> 00:51:18,708
MMM...

992
00:51:18,743 --> 00:51:20,143
NE, to je W-2.

993
00:51:20,145 --> 00:51:22,175
W-W-2 JE DRUGI
SVJETSKI RAT.

994
00:51:26,751 --> 00:51:28,351
Evo ga.

995
00:51:33,491 --> 00:51:35,161
MOJA SKROMNO...

996
00:51:35,196 --> 00:51:36,390
PALACE.

997
00:51:37,195 --> 00:51:39,225
JAKO JE LEPO.

998
00:51:45,035 --> 00:51:47,165
KOLIKO DUGO
JESTE LI BILI OVDJE?

999
00:51:47,172 --> 00:51:48,372
3 GODINE.

1000
00:51:48,373 --> 00:51:49,173
OH.

1001
00:51:49,175 --> 00:51:51,235
to je...
TO JE NEŠTO.

1002
00:51:55,913 --> 00:51:58,123
TAKO ĆE VAM TREBATI
KALKULATOR?

1003
00:51:59,184 --> 00:52:00,784
UM...

1004
00:52:00,785 --> 00:52:02,185
DA.

1005
00:52:02,187 --> 00:52:04,617
To bi bilo super.

1006
00:52:05,623 --> 00:52:06,623
OK.

1007
00:52:07,425 --> 00:52:09,225
TI SI RAČUNOVOĐA...

1008
00:52:10,661 --> 00:52:12,261
TAKO BI ZNAO.

1009
00:52:15,200 --> 00:52:18,570
ŠTA JE KORODIJUM 3
ODBIJANJE?

1010
00:52:19,937 --> 00:52:21,537
KORODIJUM 3
DEDUCTION.

1011
00:52:22,341 --> 00:52:24,541
TO JE JAKO
DOBRO PITANJE,

1012
00:52:24,542 --> 00:52:25,442
JER...

1013
00:52:25,477 --> 00:52:28,077
DA, ZAPRAVO,
JE VEROVATNO

1014
00:52:28,078 --> 00:52:30,478
NAJŠIRE
POGREŠNO RAZUMIJENO...

1015
00:52:30,481 --> 00:52:32,551
DEDUCTION
U KNJIZI.

1016
00:52:33,951 --> 00:52:35,421
STVARNO.

1017
00:52:36,687 --> 00:52:37,687
ZAISTA.

1018
00:52:38,956 --> 00:52:41,356
KORODIJUM 3
DEDUCTION

1019
00:52:41,359 --> 00:52:45,089
KORISTI SE PODSTICAJ
OD VELIKIH PROIZVOĐAČA

1020
00:52:45,095 --> 00:52:47,095
KOJI SU SPOSOBNI
DA MODERIRATE NJIHOVO UPOTREBU

1021
00:52:47,097 --> 00:52:49,097
TOKSINA KLASE-3 PROPADA,

1022
00:52:49,099 --> 00:52:52,199
KAO KAO...
KORODIJUM I...

1023
00:52:57,242 --> 00:52:58,612
MALGORIUM.

1024
00:53:01,111 --> 00:53:02,451
NEŠTO DRUGO?

1025
00:53:03,581 --> 00:53:04,581
NO.

1026
00:53:05,850 --> 00:53:07,280
U redu.

1027
00:53:07,285 --> 00:53:08,885
VRIJEME DA SE PRLJA.

1028
00:53:10,120 --> 00:53:13,190
DAKLE, KOLIKO DUGO
HOĆE LI OVO TRAJATI?

1029
00:53:14,259 --> 00:53:15,389
UM...

1030
00:53:15,393 --> 00:53:17,763
PA, A L...
MALO.

1031
00:53:17,798 --> 00:53:20,095
PA AKO
ne smeta ti,

1032
00:53:20,130 --> 00:53:22,730
BIO sam, uh...
Odrijemam.

1033
00:53:24,201 --> 00:53:25,401
OH.

1034
00:53:26,737 --> 00:53:28,267
OK.

1035
00:53:28,273 --> 00:53:29,873
SI SIGURAN DA JE U redu?

1036
00:53:29,874 --> 00:53:30,874
YEP.

1037
00:53:30,875 --> 00:53:32,275
SAMO cu, uh...

1038
00:53:32,277 --> 00:53:33,737
BUDI OVDJE.

1039
00:53:34,745 --> 00:53:37,475
PA SAMO VIKNI AKO
TREBA VAM NEŠTO DRUGO.

1040
00:53:38,483 --> 00:53:39,483
OK.

1041
00:54:13,318 --> 00:54:15,318
KAKO JE
TAMO?

1042
00:54:15,320 --> 00:54:16,920
SAMO JOŠ MINUTA.

1043
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
Ja... PONOVNO PROVERAVAM
MY MATH.

1044
00:54:24,194 --> 00:54:26,161
ZAISTA TREBA DA PROBAŠ

1045
00:54:26,196 --> 00:54:28,326
TO KEEP
SVI VAŠI RAČUNI...

1046
00:54:28,333 --> 00:54:30,333
ZA SVE.

1047
00:54:30,335 --> 00:54:31,335
ZNAM.

1048
00:54:31,336 --> 00:54:32,936
I NIKAD
ZAPAMTITE TO.

1049
00:54:38,809 --> 00:54:39,609
SAMO...

1050
00:54:39,611 --> 00:54:41,510
PUT 'EM
U KOVERTI.

1051
00:54:41,545 --> 00:54:43,409
U tome je stvar
TO DO.

1052
00:54:43,414 --> 00:54:45,214
POKUŠAVAM SVE ZADRŽATI
MOJI PRIZNOVI I...

1053
00:54:45,215 --> 00:54:47,815
TO JE SAMO STVAR
OD NAVIKE SADA.

1054
00:54:50,621 --> 00:54:53,221
Ne mogu da ti se zahvalim
ENOUGH.

1055
00:54:53,223 --> 00:54:55,763
TI ZAISTA
POMOGAO MI TAMO.

1056
00:54:56,827 --> 00:54:58,027
to je...

1057
00:54:58,028 --> 00:54:59,428
STVARNO
MOJE ZADOVOLJSTVO.

1058
00:55:03,267 --> 00:55:04,837
OK, SLUŠAJTE...

1059
00:55:05,636 --> 00:55:08,006
DA TI PRAVIM VEČERU.

1060
00:55:09,006 --> 00:55:10,006
OHHH...

1061
00:55:11,376 --> 00:55:14,606
NO. TI NE... TI
NE MORATE TO RADITI.

1062
00:55:15,145 --> 00:55:16,405
NE, INSISTIRAM.

1063
00:55:16,414 --> 00:55:18,424
JUST GONNA HOP
POD TUŠEM STVARNO BRZO.

1064
00:55:18,459 --> 00:55:20,346
ONDA ĆU NAS NAPRAVITI
NEKA HRANA.

1065
00:55:22,387 --> 00:55:23,587
U redu.

1066
00:57:35,986 --> 00:57:36,916
U PENZIJU... D.

1067
00:57:36,922 --> 00:57:40,122
Isuse. To je
JOŠ JEDNA RIJEČ OD 7 SLOVA.

1068
00:57:40,124 --> 00:57:42,055
17 PLUS 50...

1069
00:57:42,090 --> 00:57:43,986
67 BODOVA.

1070
00:57:45,996 --> 00:57:47,126
UMOVITI SE.

1071
00:57:48,533 --> 00:57:49,733
ŠTA?

1072
00:57:51,135 --> 00:57:52,735
UMOVITI SE.

1073
00:57:54,404 --> 00:57:56,972
JESS, NIJE
TAKO JEDNOSTAVNO.

1074
00:57:57,007 --> 00:57:59,540
ZAŠTO NIJE
TAKO JEDNOSTAVNO, STEVE?

1075
00:57:59,544 --> 00:58:01,554
KADA TO KAŽETE,
IT... IT...

1076
00:58:01,589 --> 00:58:03,106
SAMO ME JEZE.

1077
00:58:03,948 --> 00:58:06,748
Rekla sam ti.
NIJE NIŠTA... ČUDNO.

1078
00:58:07,818 --> 00:58:09,948
Mislim, OK, DA,
MALO JE ČUDNO,

1079
00:58:09,954 --> 00:58:11,764
ALI JE
NIŠTA JEZIVO...

1080
00:58:14,024 --> 00:58:15,625
TOČNO.

1081
00:58:15,660 --> 00:58:17,660
Pa šta radiš
IZAZI IZ OVOGA?

1082
00:58:17,662 --> 00:58:20,762
Mislim, ŠTA... KAKVU
OD DRŽANJA DA LI OVAJ ČOVJEK,

1083
00:58:20,765 --> 00:58:23,025
KO DA JE ON,
IMAM NA SEBI?

1084
00:58:24,034 --> 00:58:25,434
pa...

1085
00:58:25,435 --> 00:58:27,035
ON ME TREBA.

1086
00:58:32,442 --> 00:58:34,312
TREBA TE.

1087
00:58:37,648 --> 00:58:39,178
KO KO TREBA?

1088
00:58:47,057 --> 00:58:48,557
Trebam te.

1089
00:58:51,862 --> 00:58:54,672
VRIJEME JE DA SE DOBIJETE
DALJE OD NJEGA, STEVE.

1090
00:59:04,474 --> 00:59:05,744
OK.

1091
00:59:10,014 --> 00:59:12,224
Uradiću to sutra
Kad stignem tamo.

1092
00:59:14,351 --> 00:59:15,351
AKO...

1093
00:59:15,352 --> 00:59:16,352
TI...

1094
00:59:16,353 --> 00:59:17,963
ĆE SE UDATI ZA MENE.

1095
00:59:27,965 --> 00:59:29,225
UDAJ SE ZA MENE.

1096
00:59:30,367 --> 00:59:31,637
OHHH...

1097
00:59:32,637 --> 00:59:33,937
OHHH...

1098
00:59:35,539 --> 00:59:38,269
APSOLUTNO VITALNO.

1099
00:59:38,275 --> 00:59:41,405
SPOSOBNOST UKLJUČIVANJA.

1100
00:59:41,411 --> 00:59:44,811
DA VRLO DISKRETNO ASIMILIRAJU.

1101
00:59:44,815 --> 00:59:46,715
OBIČNO NIJE
VRLO TEŠKO.

1102
00:59:46,717 --> 00:59:48,447
Sve što treba da uradite
POGLEDAJ OKO,

1103
00:59:48,452 --> 00:59:52,092
POGLEDAJTE KAKO SVI OBIČNI LJUDI
OKO TEBE SE PONAŠAŠ

1104
00:59:52,127 --> 00:59:54,759
I POKUŠAJTE SE PONAŠATI
KAO JEDAN OD NJIH.

1105
00:59:59,764 --> 01:00:02,531
ZNATE, KADA
BIO SAM U L.A.,

1106
01:00:02,566 --> 01:00:05,336
Činilo se
TAKO Usamljeni GRAD.

1107
01:00:06,971 --> 01:00:08,971
SVI VOZE
UKOLO U NJIHOVIM AUTOMOBILAMA.

1108
01:00:08,973 --> 01:00:11,343
NIKO NE PRIČA
JEDNO DRUGOM.

1109
01:00:12,576 --> 01:00:13,906
MMM...

1110
01:00:15,379 --> 01:00:18,449
NE ZNAM ZAISTA,
DA VAM KAŽEM ISTINU...

1111
01:00:18,484 --> 01:00:20,348
UH... O TOME.

1112
01:00:22,452 --> 01:00:24,322
PA, ODAKLE SI?

1113
01:00:24,357 --> 01:00:25,721
ORIGINALNO?

1114
01:00:28,325 --> 01:00:29,325
MINNESOTA.

1115
01:00:30,728 --> 01:00:32,058
MINNESOTA.

1116
01:00:34,198 --> 01:00:35,598
NIKAD NISAM BIO TAMO.

1117
01:00:35,599 --> 01:00:39,069
DA LI IDEŠ
TAMO PUNO?

1118
01:00:39,104 --> 01:00:40,069
NO.

1119
01:00:44,141 --> 01:00:46,941
DA LI JOŠ IMATE
PORODICA TAMO?

1120
01:00:49,947 --> 01:00:51,047
uh...

1121
01:00:52,016 --> 01:00:55,216
NISMO
STVARNO u kontaktu.

1122
01:00:55,219 --> 01:00:57,038
DA.

1123
01:00:57,073 --> 01:00:58,821
TAKO...

1124
01:00:58,856 --> 01:01:01,826
ŠTA SI RADIO
U L.A.?

1125
01:01:04,929 --> 01:01:07,729
Oh, bio sam tamo...
TWICE.

1126
01:01:10,667 --> 01:01:13,097
JEDNOM
KAD SAM BIO MALI.

1127
01:01:14,071 --> 01:01:16,671
Bio sam tamo sa
MOJA TETKA I UJAK.

1128
01:01:16,673 --> 01:01:21,513
ODGOJALA JE ME TETA
I UJAK. Usvojili su me.

1129
01:01:21,548 --> 01:01:22,511
UM...

1130
01:01:23,413 --> 01:01:27,053
ONDA PROŠLE GODINE,
Tamo sam skakao padobranom.

1131
01:01:27,088 --> 01:01:28,751
SKYDIVING?

1132
01:01:29,553 --> 01:01:30,763
DA.

1133
01:01:33,023 --> 01:01:35,593
UH, ZAŠTO TO RADIŠ?

1134
01:01:35,628 --> 01:01:37,832
JER TO VOLIM.

1135
01:01:38,896 --> 01:01:41,296
TO JE NAJNEVEROVATNIJE
U SVIJETU.

1136
01:01:41,298 --> 01:01:45,098
ZAR SE NE BOŠ DA JESTE
UMRTI ILI NEŠTO?

1137
01:01:48,372 --> 01:01:50,112
ZNAM ŠTA TI TREBA.

1138
01:01:56,180 --> 01:01:57,250
OK.

1139
01:01:58,282 --> 01:01:59,282
POKUŠAJTE PONOVO.

1140
01:02:00,284 --> 01:02:03,150
UZMI VRIJEME, SADA.
ZAISTA SE POSTAVITE.

1141
01:02:03,185 --> 01:02:06,017
ZAPAMTITE DA SE SAVIJETE
VAŠI LAKTOVI MALO.

1142
01:02:07,391 --> 01:02:08,824
MALO MANJE.

1143
01:02:08,859 --> 01:02:11,859
DRŽITE DESNU RUKU RAVNO
LIJEVIM LAKTOM.

1144
01:02:11,862 --> 01:02:13,862
PONOVNO PROVJERITE SVOJ CILJ.

1145
01:02:13,864 --> 01:02:15,774
ONDA KADA
Spremni ste.

1146
01:02:42,159 --> 01:02:44,359
TI RADI OVO
SVE VRIJEME?

1147
01:02:44,361 --> 01:02:46,061
KADA MOGU.

1148
01:02:46,897 --> 01:02:49,467
NALAZEM
DUBOKO ZADOVOLJNO.

1149
01:02:56,640 --> 01:02:58,080
NICE.

1150
01:02:58,909 --> 01:03:00,509
POKUŠAJTE PONOVO.

1151
01:03:06,483 --> 01:03:08,617
Uzmite si vremena.

1152
01:03:08,652 --> 01:03:10,406
NE BOJTE SE TOGA.
SIGURNO JE

1153
01:03:10,441 --> 01:03:12,683
SAMO DUGO
KAKO STE PAŽLJIVI.

1154
01:03:12,718 --> 01:03:14,926
Sve je u vezi
STAYING RELAXED.

1155
01:03:15,826 --> 01:03:17,956
Oprostite.

1156
01:03:18,863 --> 01:03:20,333
U redu je.

1157
01:03:20,368 --> 01:03:21,330
Da.

1158
01:03:23,000 --> 01:03:24,470
Samo se opusti.

1159
01:03:27,604 --> 01:03:29,255
SAVIJ SE OVO MALO.

1160
01:03:29,290 --> 01:03:30,906
DRŽI OVO PRAVO.

1161
01:03:32,609 --> 01:03:33,809
KAKOVI SE MALO ZADUŽE.

1162
01:03:33,810 --> 01:03:35,580
NASLONI SE NA TO.

1163
01:03:37,614 --> 01:03:39,224
POVEŽITE SE NA TO.

1164
01:03:42,987 --> 01:03:44,317
PONOVNO PROVJERITE SVOJ CILJ.

1165
01:03:47,191 --> 01:03:48,261
OPUSTI SE.

1166
01:03:49,459 --> 01:03:50,489
SADA VATRA.

1167
01:03:56,733 --> 01:03:58,343
Izvolite.

1168
01:03:59,336 --> 01:04:00,736
TO JE DOBAR?

1169
01:04:00,737 --> 01:04:02,037
SSHHH.

1170
01:04:03,340 --> 01:04:04,440
DA.

1171
01:04:08,545 --> 01:04:10,275
ŽELI DA PROBAŠ
PUŠKA?

1172
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
SURE.

1173
01:04:27,497 --> 01:04:30,897
ŽELIM SAMO OSTATI
KOD MENE VEČERAS?

1174
01:04:30,901 --> 01:04:32,201
OH.

1175
01:04:32,236 --> 01:04:34,236
MISLIM, TI...
NE MORATE.

1176
01:04:34,238 --> 01:04:36,238
TO JE SAMO... ALI
KAUČ SE RASTAVLJA.

1177
01:04:36,240 --> 01:04:38,270
SAMO... BIO sam...
MISLIO BI BILO BESELO

1178
01:04:38,275 --> 01:04:40,675
DA VOŽETE CIJELIM PUTEM
NAZAD NA MOJE MJESTO,

1179
01:04:40,677 --> 01:04:42,907
ONDA TI TI MORATI VOZITI
CIJELI PUTA NATRAG GRADA

1180
01:04:42,913 --> 01:04:45,513
SAMO ZA NEKE
CRUMMY STARI MOTEL.

1181
01:04:45,515 --> 01:04:47,545
Uh, pa, uh...

1182
01:04:49,386 --> 01:04:50,386
OK.

1183
01:04:52,656 --> 01:04:54,386
To bi bilo sjajno.

1184
01:04:54,391 --> 01:04:56,025
DOBRO.

1185
01:04:56,060 --> 01:04:58,660
cak cu ti dati
A RECEPT.

1186
01:04:58,662 --> 01:05:00,562
MOŽETE TO OTPISTI.

1187
01:05:01,831 --> 01:05:03,431
ZNATE MOJ MOTO.

1188
01:05:04,868 --> 01:05:07,438
UVIJEK UZIMATE
RECEPT.

1189
01:05:20,750 --> 01:05:22,590
SPAVAO SI KOD NJENE KUĆE?

1190
01:05:23,753 --> 01:05:25,887
Mislila je
BIĆE LAKŠE

1191
01:05:25,922 --> 01:05:28,622
NEGO VOŽNJE CIJELIM PUTEM
NAZAD U MOTEL.

1192
01:05:28,625 --> 01:05:31,225
Ne mogu da ti verujem
SPAVALA KOD NJENE KUĆE.

1193
01:05:31,228 --> 01:05:33,228
Ja... ne mogu da verujem
UZ SVE TO VREME SA NJOM,

1194
01:05:33,230 --> 01:05:36,230
Ne bih mogao reći više
SE DEŠAVAO U NJENIOJ GLAVI.

1195
01:05:36,233 --> 01:05:38,633
Nisam mogao reći
ŠTA JE RAZMIŠLJALA.

1196
01:05:38,635 --> 01:05:42,435
PA, OBIČNO TAKO
U POČETKU JE.

1197
01:05:44,374 --> 01:05:48,844
MOŽDA ĆU MOĆI VIDJETI
VIŠE VEČERAS NA VEČERI.

1198
01:05:48,845 --> 01:05:50,845
TI JE VODIŠ
NA VEČERU.

1199
01:05:50,847 --> 01:05:53,247
ŠTA BIO JA
GONNA SAY? NE?

1200
01:05:53,250 --> 01:05:55,650
IMATE NEŠTO VIŠE
NA KRAGAN VINCENT?

1201
01:05:55,652 --> 01:05:58,252
DA. IMA A
KRAGAN VINCENT VRIJEME POSLUŽIVANJA

1202
01:05:58,255 --> 01:06:00,255
U DRŽAVNOM KPZ.
DOŽIVOTNA KAZNA.

1203
01:06:00,257 --> 01:06:02,257
ZATVORSKA EVIDENCIJA NISU
RECI ZAŠTO, MADA.

1204
01:06:02,259 --> 01:06:04,459
BOLJE IDI SAZNATI.

1205
01:06:04,461 --> 01:06:05,501
NEŠTO DRUGO?

1206
01:06:06,863 --> 01:06:08,297
ŠTA JE TO?

1207
01:06:08,332 --> 01:06:09,732
NIŠTA.

1208
01:06:09,733 --> 01:06:10,733
MMM.

1209
01:06:27,484 --> 01:06:29,038
AHEM.

1210
01:06:29,073 --> 01:06:30,552
DA?

1211
01:06:30,587 --> 01:06:33,617
DA LI STE VI SLUŽBENIK
ZADUŽNI ZA EVIDENCIJU?

1212
01:06:33,623 --> 01:06:34,623
Ja sam ON.

1213
01:06:34,624 --> 01:06:35,924
PORUČNIK
EARL HAGANS.

1214
01:06:35,925 --> 01:06:37,325
STEVE ARLO.
SME DA UĐEM?

1215
01:06:37,327 --> 01:06:39,057
ŠTA SE OVO ODNOSI,
TUŽILAC NAJS: ARLO?

1216
01:06:39,063 --> 01:06:40,562
RADIM ZA
PRIVATNI DETEKTIV.

1217
01:06:40,597 --> 01:06:42,597
ODELJENJE NE
PODIJELITE ZAPISE SA P.I.s

1218
01:06:42,599 --> 01:06:45,034
OSIM PO NALOGU SUDA.
TO JE POLITIKA.

1219
01:06:45,069 --> 01:06:47,818
PRETPOSTAVLJAM DA NE
IMAJ SUDSKI NALOG.

1220
01:06:47,853 --> 01:06:50,567
RADIM ZA PRIVATNIKA
DETEKTIV DARYL ZERO.

1221
01:06:54,278 --> 01:06:57,112
JEDNO UBISTVO 1972.
SINGLE COUNT.

1222
01:06:57,147 --> 01:06:59,947
I POGODITE ŠTA
IME ŽRTVE JE.

1223
01:06:59,949 --> 01:07:01,349
UH, DA POGAĐAM.

1224
01:07:01,351 --> 01:07:03,149
NE, NE MISLIM
ZAISTA POGAĐAJ.

1225
01:07:03,184 --> 01:07:04,947
Nikako
ACTUALLY GUES.

1226
01:07:04,954 --> 01:07:06,324
CLARISSA.

1227
01:07:07,791 --> 01:07:10,061
DA.
CLARISSA DEVEREAU.

1228
01:07:10,860 --> 01:07:12,479
PLUMMETNIH PTICA
FAME.

1229
01:07:12,514 --> 01:07:14,099
ČINI SE VEROVATNO,
ZAR NE?

1230
01:07:14,134 --> 01:07:15,498
Čini se
VRLO VEROVATNO.

1231
01:07:15,499 --> 01:07:17,499
2 SHOTS. JEDAN DO GLAVE,
JEDAN DO TORZA.

1232
01:07:17,501 --> 01:07:19,171
ONA SIDE DOLJE,
STIL IZVOĐENJA

1233
01:07:19,206 --> 01:07:20,799
U NJENOJ MOTELSKOJ SOBI.

1234
01:07:20,804 --> 01:07:22,214
MMM. ZVUČI PROFESIONALNO.

1235
01:07:22,249 --> 01:07:23,836
DA, OSIM

1236
01:07:23,840 --> 01:07:25,240
NAPRAVIO JE POTPUNI NERED.

1237
01:07:25,242 --> 01:07:28,042
OSTAVIO JE TONU DOKAZA.
OSTAVLJENI OTISI NA SVEMU.

1238
01:07:28,044 --> 01:07:30,054
DOBIO SAM KOPIJE
FOTOGRAFIJE MJESTA ZLOČINA.

1239
01:07:30,089 --> 01:07:32,046
ZAPAMTITE SLUČAJ
IZnajmljenog pištolja

1240
01:07:32,048 --> 01:07:34,378
KO SE PROBIO,
PREVIŠE GREŠKA?

1241
01:07:34,384 --> 01:07:35,984
DA. TO JE
PUNO TAKO.

1242
01:07:35,985 --> 01:07:37,385
TAKO DA GA DIGNU,
ISKUŠAJU GA,

1243
01:07:37,387 --> 01:07:38,947
DAJ MU ŽIVOT, NEMA USLOVA.
OTVORI I ZATVORI.

1244
01:07:38,955 --> 01:07:41,385
SVI MISLE DA RADI
ZA NEKOGA, ALI NEĆE PRIČATI,

1245
01:07:41,391 --> 01:07:43,425
ČAK I KADA
NUDE MU POGOVOR.

1246
01:07:43,460 --> 01:07:45,760
Što se tiče CLARISSE, IMA
PRILIČAN ZAPISNIKA O HAPŠENJU

1247
01:07:45,762 --> 01:07:46,961
ZA MLADU DEVOJKU.

1248
01:07:46,996 --> 01:07:49,396
Uglavnom POLITIČKI.
NJUJORK I BOSTON.

1249
01:07:49,399 --> 01:07:52,369
REMEĆANJE MIR.
JAVNA NEPRISTOJNOST.

1250
01:07:52,404 --> 01:07:54,299
JEDAN ZA RAZLOMANJE
I ULAZAK.

1251
01:07:54,304 --> 01:07:56,038
A REGULAR
FIRECRACKER.

1252
01:07:56,073 --> 01:07:57,772
A REGULAR
PLUMMETING BIRD.

1253
01:08:00,009 --> 01:08:01,509
I VINCENTOVA
JOŠ U ZATVORU.

1254
01:08:01,511 --> 01:08:03,781
NO. ON MORA IMATI
OZBILJNO ZDRAVSTVENO STANJE,

1255
01:08:03,816 --> 01:08:05,980
JER JE BIO POKRETAN
IZ MEDICINSKIH RAZLOGA

1256
01:08:05,982 --> 01:08:07,582
PAR
PRE GODINA. ŠTA?

1257
01:08:28,805 --> 01:08:31,365
Daryl: KRAGAN JE NJEN OTAC.

1258
01:08:31,375 --> 01:08:35,035
NJU JE ODGOJALA NJEGOVA SESTRA
JER JE BIO U ZATVORU.

1259
01:08:35,044 --> 01:08:38,654
ONA KRIVA STARKA ZA
UNIŠTAVA ŽIVOT SVOG OCA.

1260
01:08:38,689 --> 01:08:42,588
STARK JE Unajmio VINCENTA
DA UBIJEM CLARISSU

1261
01:08:42,623 --> 01:08:44,246
IZ NEKOG RAZLOGA.

1262
01:08:44,254 --> 01:08:47,755
VINCENT JE UHVAĆEN,
PROVEO SVOJ ŽIVOT U ZATVORU.

1263
01:08:47,790 --> 01:08:51,256
SADA ON OVAKO UMIRE...
SLORA, BOLNA SMRT.

1264
01:08:51,261 --> 01:08:54,261
Gledala je oca
ZIVOT KAPA,

1265
01:08:54,264 --> 01:08:55,897
I ONA SE KAVNI.

1266
01:08:55,932 --> 01:08:58,532
ONA IMA NEŠTO...
NEKI DOKAZ ILI NEŠTO

1267
01:08:58,535 --> 01:09:01,665
TO VEZE STARKA
NA UBISTVO.

1268
01:09:01,671 --> 01:09:04,271
MORAM DA ODGOVARAJU
ŠTA JE,

1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,884
GDE GA DRŽI.

1270
01:09:08,011 --> 01:09:11,221
VODI ME... DO
MESTO ZLOČINA.

1271
01:09:14,418 --> 01:09:17,248
TO JE... UPRAVO, OVDE GORE.

1272
01:09:17,254 --> 01:09:19,464
Daryl: SPREMNI. 1, 2, 3.

1273
01:09:19,499 --> 01:09:20,616
UNH!

1274
01:09:20,624 --> 01:09:21,734
JOŠ JEDNOM.

1275
01:09:23,427 --> 01:09:26,827
KREVET KOJI SMO UPRAVO PREMELILI
JE KREVET PUNE VELIČINE.

1276
01:09:26,830 --> 01:09:30,030
1972. JE BILO
NEMA VELIČINA NAZIVA PUNA.

1277
01:09:30,033 --> 01:09:32,033
IMALI SU DUPLICE
I KRALJICE.

1278
01:09:32,035 --> 01:09:33,435
IZMIŠLJEN JE PUN

1279
01:09:33,437 --> 01:09:35,437
TO KOMBINIRATI
ŠIRINA KRALJICE

1280
01:09:35,439 --> 01:09:38,039
SA PROSTORNIM EFIKASNIM
DUŽINA DUPA...

1281
01:09:38,041 --> 01:09:40,041
I KONAČNO
ZAMJENILA DVOSTRUKA

1282
01:09:40,043 --> 01:09:42,043
NA VEĆEM SJEVERU
AMERIKA I EVROPA

1283
01:09:42,045 --> 01:09:44,445
OSIM KVEBEKA
I, UH, ŠVEDSKA.

1284
01:09:44,448 --> 01:09:46,918
THE BED
NA SLICI...

1285
01:09:47,984 --> 01:09:49,351
NIJE DUPL.

1286
01:09:49,386 --> 01:09:51,386
PREDUGO JE.
NIJE PUNO.

1287
01:09:51,388 --> 01:09:52,988
NIJE IZMIŠLJENO.

1288
01:09:52,989 --> 01:09:55,789
KRALJICA.

1289
01:09:55,792 --> 01:09:57,262
DA?

1290
01:09:58,328 --> 01:10:00,928
ŠTO ZNAČI
ONDA TAJ KREVET

1291
01:10:00,930 --> 01:10:03,765
BILO DUŽE
NEGO OVAJ KREVET SADA.

1292
01:10:03,800 --> 01:10:06,600
TAKO NEKAD
U POSLEDNJIH 30 GODINA,

1293
01:10:06,603 --> 01:10:09,343
NEKO MORA
ZAMJENIO KREVET.

1294
01:10:12,942 --> 01:10:13,942
ČUJETE TO?

1295
01:10:14,978 --> 01:10:16,208
TAJNA SOBA?

1296
01:10:16,212 --> 01:10:17,612
TO JE CIJEV.

1297
01:10:17,614 --> 01:10:20,824
NEKADA JE BIO RADIANT
GRIJAČ VODE TU.

1298
01:10:20,859 --> 01:10:22,617
SO!

1299
01:10:22,619 --> 01:10:24,349
KRAGAN BURSTS
U SOBU.

1300
01:10:24,354 --> 01:10:25,754
TELO JE PRONAĐENO
LICE GORE,

1301
01:10:25,755 --> 01:10:27,355
TAKO JE MORALA
SUOČAO S NJEGA,

1302
01:10:27,357 --> 01:10:29,357
ŠTO ZNAČI DA ONA
VEROVATNO JE stajao

1303
01:10:29,359 --> 01:10:31,359
PRILIČNO BLIZU GDJE
STOJEŠ SADA.

1304
01:10:31,361 --> 01:10:33,761
ODMAH,
PRIJE NEGO JE MOGLA VRSKATI,

1305
01:10:33,763 --> 01:10:37,500
POW, POW. ONA JE DOLJE.
Mrtva je. GOTOVO je.

1306
01:10:37,535 --> 01:10:41,151
JEDINO PITANJE JE,
JEDNOM JE BILA MRTVA...

1307
01:10:41,186 --> 01:10:44,767
ZAŠTO NIJE DOBIO
Dovraga vani?

1308
01:10:44,774 --> 01:10:48,060
UMJESTO, ON NASTAVLJA
DIRATI KOMODU...

1309
01:10:48,095 --> 01:10:51,347
SUDOPER, KVAKA,
I NOĆNI STAN.

1310
01:10:53,717 --> 01:10:56,517
ŠTA JE KREVET
IMATE VEZE SA TIM?

1311
01:10:56,520 --> 01:10:59,860
1972. godine,
BILO JE PROTIV KOD

1312
01:10:59,895 --> 01:11:01,386
DA IMAJU HOTELSKI KREVET

1313
01:11:01,391 --> 01:11:03,791
2 FET OD VRATA
KOJA SE OTVARA UNUTRA,

1314
01:11:03,793 --> 01:11:07,303
7 FET OD AKVARA
ILI LAVA LAMPU,

1315
01:11:07,338 --> 01:11:11,867
ILI 3 FETE
OD ZRAČENOG GRIJAČA.

1316
01:11:11,868 --> 01:11:13,668
ZAMISLITE, AKO HOĆETE,

1317
01:11:13,670 --> 01:11:16,040
A BED LONGER
NEGO OVO

1318
01:11:16,075 --> 01:11:18,106
I GREJAČ
OVDE.

1319
01:11:18,141 --> 01:11:20,138
TO NE BI JISNO
2 STOPE,

1320
01:11:20,143 --> 01:11:23,683
MNOGO MANJE 3, I NEMA INSPEKTORA
Pustio bi da to prođe.

1321
01:11:24,881 --> 01:11:26,181
ŠTO ZNAČI?

1322
01:11:26,182 --> 01:11:27,752
ŠTO ZNAČI...

1323
01:11:31,154 --> 01:11:33,420
KRAGAN MOŽDA IMA
POMELI KREVET.

1324
01:11:33,455 --> 01:11:35,687
Oh, vidim.
PA TI PREDLAŽEŠ

1325
01:11:35,692 --> 01:11:38,692
DA JE RASPISAO
U SOBI,

1326
01:11:38,695 --> 01:11:41,025
VIDI JE DA TAMO STOJI,
PUCA JE DVA PUTA...

1327
01:11:42,432 --> 01:11:44,032
POMELI KREVET.

1328
01:11:44,033 --> 01:11:45,433
NEŠTO TAKO.

1329
01:11:45,435 --> 01:11:47,535
ZAŠTO BI BILO BILO
UČINITI TO?

1330
01:11:47,537 --> 01:11:49,567
HELLO! Ne znam.

1331
01:11:49,573 --> 01:11:52,583
SAMO POKUŠAVAM DA ODGOVARAM
IZVAJTE NEKE FIZIČKE DOKAZE

1332
01:11:52,618 --> 01:11:54,576
DA JE KRAGAN MOGDA UZEO
SA MJESTA ZLOČINA

1333
01:11:54,578 --> 01:11:56,578
KOJE JE DAO SVOJIMA
KĆERKA GODINA KASNIJE

1334
01:11:56,580 --> 01:11:58,580
TAKO DA ONA
MOGLA JE UCENA STARK.

1335
01:11:58,582 --> 01:12:01,792
POKUŠAVAM DA SHVATIM
ŠTA NEDOSTAJE.

1336
01:12:02,852 --> 01:12:04,852
NEŠTO SE DESILO
IN HERE. mislim,

1337
01:12:04,854 --> 01:12:06,864
NEŠTO ŠTO GA JE UKLJUČUO
DIRANJE KOMODE,

1338
01:12:06,899 --> 01:12:09,456
DIRIVANJE SUDOPER,
DODIRAJUĆI KVAKU,

1339
01:12:09,459 --> 01:12:13,199
I DOdirljivo
NOĆNI ŠTAMP, I...

1340
01:12:13,234 --> 01:12:16,426
VEROVATNO POMELI KREVET.

1341
01:12:16,433 --> 01:12:18,633
VEROVATNO?

1342
01:12:18,668 --> 01:12:21,668
NEKO DRUGI
MOGLA JE POMJERITI.

1343
01:12:21,671 --> 01:12:23,871
Hajde. BILO
SAMO 2 NJIH...

1344
01:12:23,873 --> 01:12:25,513
ON I ONA.

1345
01:12:30,213 --> 01:12:31,483
TOČNO.

1346
01:12:32,882 --> 01:12:36,792
STEVE. TI TREBA
DA PRIČA SA STARKOM.

1347
01:12:37,621 --> 01:12:40,491
IMAMO NEKOLIKO
PITANJA ZA NJEGA.

1348
01:12:40,526 --> 01:12:41,890
IMAO SAM OSJEĆAJ

1349
01:12:41,891 --> 01:12:44,191
DA BISTE VAS DVOJE
BUDITE DOBRA UPOTREBA.

1350
01:12:44,193 --> 01:12:46,193
DOBRO SAM
NA ČITANJE LJUDI.

1351
01:12:48,364 --> 01:12:49,574
HVALA.

1352
01:12:50,634 --> 01:12:52,844
ŽELIŠ LI
MOJE MIŠLJENJE?

1353
01:12:52,879 --> 01:12:53,696
DA.

1354
01:12:53,704 --> 01:12:55,437
TREBA DA POKUŠAŠ
DA SE DRŽE ZA NJEGA.

1355
01:12:55,472 --> 01:12:57,171
mislim,
KOLIKO SE ČESTO SREĆETE

1356
01:12:57,173 --> 01:12:59,373
BOGAT, SAMAC
ARHITEKT IZ LOS ANĐELESA?

1357
01:12:59,375 --> 01:13:03,145
DAISY...
ON JE RAČUNOVOĐA.

1358
01:13:03,146 --> 01:13:04,806
JESTE LI SIGURAN?

1359
01:13:04,814 --> 01:13:07,824
DA. ON JE OVDJE ZBOG
KONVENCIJA RAČUNOVOĐA.

1360
01:13:07,859 --> 01:13:10,047
ZATO SAM GA PITAO
DA OBRAĐUJEM SVOJE POREZE.

1361
01:13:10,053 --> 01:13:12,993
Kunem se da sam mislio da je rekao
BIO JE ARHITEKTA.

1362
01:13:29,439 --> 01:13:30,439
PITANJE.

1363
01:13:30,440 --> 01:13:31,540
OHH!

1364
01:13:31,541 --> 01:13:33,141
Oprostite
ZAPADI TE. O, ISUSE.

1365
01:13:33,142 --> 01:13:36,712
KAKO SE IZGOVORI
RIJEČ T-O-W-A-R-D-S?

1366
01:13:36,713 --> 01:13:38,713
ZNAŠ DA SI MI DALA
SRČAN UDAR?

1367
01:13:38,715 --> 01:13:41,475
TREBA DA SE JAVIM
SA VASOM ODMAH.

1368
01:13:41,485 --> 01:13:42,885
ŠTA VAM TREBA?

1369
01:13:42,886 --> 01:13:45,716
MORAM DA VAS NEŠTO PITAM
PITANJA. JUST DRIVE.

1370
01:13:45,722 --> 01:13:47,592
VEŽITE SIGURNI POJAS.

1371
01:13:49,358 --> 01:13:50,758
OK. PRIJE SVEGA,

1372
01:13:50,760 --> 01:13:54,060
KAKO SE IZGOVORI
RIJEČ T-O-W-A-R-D-S?

1373
01:13:54,063 --> 01:13:55,163
PREMA?

1374
01:13:55,164 --> 01:13:57,374
I STVARI KOJE IMAJU KRILA
I LETI NA NEBU?

1375
01:13:57,409 --> 01:13:59,196
KAKO SE TI ZOVE?

1376
01:13:59,202 --> 01:14:00,502
MISLIŠ PTICE?

1377
01:14:00,504 --> 01:14:02,270
Tako je.
ONI SE NE RIMUJU.

1378
01:14:02,305 --> 01:14:04,036
sta si ti
PRIČAMO O?

1379
01:14:04,040 --> 01:14:07,240
NIKADA. OH,
DRUGA STVAR JE BILA, hm,

1380
01:14:07,243 --> 01:14:09,683
ZAŠTO SI UBIO
CLARISSA?

1381
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
UPOZNAO SAM JE SVOJU DRUGICU
GODINA. IMAO SAM 19.

1382
01:14:14,484 --> 01:14:17,452
A ONA JE BILA, uh,
25, MISLIM.

1383
01:14:17,487 --> 01:14:19,887
IZ NJUJORKA,
ŽIVJETI U KEMBRIDŽU.

1384
01:14:19,889 --> 01:14:22,489
Upoznao sam je
NA DEMONSTRACIJI.

1385
01:14:22,492 --> 01:14:26,495
NIKAD NISAM VIDIO
BILO KO VOLI ONA.

1386
01:14:26,530 --> 01:14:28,900
Pustila me je da je prošetam
KUĆI, I POLJUBILA ME

1387
01:14:28,935 --> 01:14:30,898
ZA PRVOG
I SAMO VRIJEME.

1388
01:14:30,900 --> 01:14:33,500
ZNAŠ, MOŽEŠ SAMO, uh,
PRESKOČITE DESNO NA DIO

1389
01:14:33,503 --> 01:14:35,243
GDJE VI ODLUČITE
DA JE UBIJEM.

1390
01:14:36,773 --> 01:14:39,007
Pazi na sebe, ARLO.

1391
01:14:39,042 --> 01:14:42,329
TUŽILAC NAJS: STARK, MOLIM VAS
OPIŠITE OKOLNOSTI

1392
01:14:42,364 --> 01:14:45,616
OKRUŽENJE VAŠEG
DOGOVOR NJENO UBISTVO.

1393
01:14:50,186 --> 01:14:53,486
POSLE TE PRVE NOĆI,
BIO sam... NADUCEN.

1394
01:14:54,658 --> 01:14:56,658
BIO sam KAO OVISNIK.

1395
01:14:56,660 --> 01:14:59,660
UH, KONAČNO, NIJE
ŽELI ME VIŠE VIDJETI,

1396
01:14:59,663 --> 01:15:03,273
I... VALJDA IMAM
MALO opsesivno.

1397
01:15:05,802 --> 01:15:09,002
UH... MOJA PROŠLA GODINA
VIŠE ŠKOLE,

1398
01:15:09,005 --> 01:15:10,565
Upoznao sam svoju ženu.

1399
01:15:11,541 --> 01:15:14,541
I NAKON DA SAM DIPLOMIRAO,
OVDJE SMO SE VRAĆALI.

1400
01:15:14,544 --> 01:15:15,944
VENČALI SMO.

1401
01:15:15,945 --> 01:15:19,145
I OTIŠAO SAM DA RADIM
MOJ TATA U KOMPANIJI.

1402
01:15:22,686 --> 01:15:25,886
I IMAO SVE ALI
ZABORAVLJENI NA...

1403
01:15:25,889 --> 01:15:27,059
CLARISSA.

1404
01:15:29,959 --> 01:15:33,899
ONDA, 1972.... BILI SMO
NAZAD OKO GODINU...

1405
01:15:33,934 --> 01:15:35,057
ja, uh...

1406
01:15:35,865 --> 01:15:38,065
DOBIO JE PISMO OD NJE.

1407
01:15:39,435 --> 01:15:41,635
BILA JE OVDJE...
U PORTLANDU.

1408
01:15:44,173 --> 01:15:45,406
PISMO JE BILO A...

1409
01:15:45,441 --> 01:15:47,911
TO... BILO
PRETEĆE PISMO.

1410
01:15:49,345 --> 01:15:50,845
Šta je to bilo?

1411
01:15:52,381 --> 01:15:55,581
Mislim da to ne čini
NIT RAZLIKA.

1412
01:15:55,585 --> 01:15:56,845
TUŽILAC NAJS: STARK...

1413
01:15:56,853 --> 01:16:00,193
ŠTA...
DA LI JE U PISMU KAZALO?

1414
01:16:04,728 --> 01:16:07,328
OPTUŽILA JE ME
OD NEČEGA.

1415
01:16:14,470 --> 01:16:15,840
SILOVANJE.

1416
01:16:18,307 --> 01:16:21,007
DA LI JE HTJELA NOVAC?

1417
01:16:21,010 --> 01:16:23,610
NO. HTELA je
DA UNIŠTITE MOJ ŽIVOT.

1418
01:16:23,613 --> 01:16:26,213
ZNAO SAM DA NEĆE ŽIRI
IKADA ME OSUDI.

1419
01:16:26,215 --> 01:16:27,745
U TO SAM SE UVERIO.

1420
01:16:27,751 --> 01:16:29,751
ALI NISAM MOGAO
OVAKVA JAVNOST,

1421
01:16:29,753 --> 01:16:32,153
NITI MOGLA MOJA PORODICA.
MOŽETE ZAMISLITI.

1422
01:16:32,155 --> 01:16:36,355
VIDEO SAM SVOJU... CIJELU BUDUĆNOST
BLJESAK PRED MOJIM OČIMA.

1423
01:16:36,359 --> 01:16:37,992
TAKO...

1424
01:16:38,027 --> 01:16:40,527
Unajmili ste
KRAGAN VINCENT.

1425
01:16:40,529 --> 01:16:44,499
ON JE TO REKAO
ZA 5.000$...

1426
01:16:44,500 --> 01:16:46,370
ON JE MOGAO RIJEŠITI
MOJ PROBLEM.

1427
01:16:50,439 --> 01:16:53,979
I to je sve što znam
O PREDMETU... SLUŽBENIK.

1428
01:16:57,747 --> 01:17:01,377
PA, UH, ŠTA JE
SEF?

1429
01:17:03,419 --> 01:17:08,319
TRAKA. TRAKA KOJU JE NAPRAVIO
NAŠEG SASTANKA. AUDIO TAPE.

1430
01:17:08,324 --> 01:17:09,658
MOJA GA ZAPOŠLJAVATI.

1431
01:17:09,693 --> 01:17:14,028
NAŠA IMENA
JEDNO KAO DAN.

1432
01:17:14,063 --> 01:17:16,833
ZAŠTO SAMO NISI
UNIŠTITI JE PRIJE GODINA?

1433
01:17:16,868 --> 01:17:20,143
JER NE ZNAM
GDJE JE.

1434
01:17:20,178 --> 01:17:22,166
DALJE.

1435
01:17:22,171 --> 01:17:25,073
PA, OKO SEDMicu dana
NAKON DA JE UHVAĆEN,

1436
01:17:25,108 --> 01:17:28,238
ČOVJEK SE POJAVI U MOJOJ KUĆI
U SRED NOĆI.

1437
01:17:28,244 --> 01:17:30,584
I ON MI TO KAŽE
KRAGAN ME OČEKUJE

1438
01:17:30,619 --> 01:17:33,579
DA BI BANKRO SVOJU ODBRNU.

1439
01:17:33,582 --> 01:17:36,217
PREKO POREDNIKA,
OČIgledno.

1440
01:17:36,252 --> 01:17:40,504
I ON JE TAKOĐE HTEO
NOVAC ZA NJEGOVU PORODICU.

1441
01:17:40,539 --> 01:17:44,757
A ONDA JE IZGRUGAO ME
KOPIJA NJEGOVE TRAKE.

1442
01:17:44,761 --> 01:17:46,094
I REKAO AKO ODBIM,

1443
01:17:46,129 --> 01:17:50,583
Okrenuo bi traku
PREDITE U POLICIJU.

1444
01:17:50,618 --> 01:17:55,038
ONDA MI JE DAO KLJUČ
U SEF.

1445
01:17:55,073 --> 01:17:57,772
REČENO NA KRAJU
OD 25 GODINA

1446
01:17:57,807 --> 01:18:01,177
KADA JE KRAGAN IZAŠAO
ILI AKO TREBA UMRETI,

1447
01:18:01,212 --> 01:18:04,547
BILO BI MI DANO
LOKACIJA KUTIJE.

1448
01:18:04,582 --> 01:18:06,977
A U MEĐUVREMENU,

1449
01:18:06,983 --> 01:18:09,766
DA SE DRŽIM
OVAJ KLJUČ BEZ BRAVE

1450
01:18:09,801 --> 01:18:12,549
I NAŠ PRIJATELJ BI
OBJEĆI MU BRAVU

1451
01:18:12,555 --> 01:18:14,685
BEZ KLJUČA.

1452
01:18:15,925 --> 01:18:17,355
PA, ŠTA BI RADIO?

1453
01:18:17,360 --> 01:18:18,960
NETKO JE BIO
TAKO VAM PRETI

1454
01:18:18,962 --> 01:18:21,602
I UCENA VAS
LIKE OVAJ.

1455
01:18:21,637 --> 01:18:22,967
ŠTA RADIŠ?

1456
01:18:23,900 --> 01:18:27,440
Ne znam.
NIKADA SE NE POJAM.

1457
01:18:27,475 --> 01:18:29,636
PA, ZAMISLI.

1458
01:18:29,638 --> 01:18:32,938
ZAMISLITE NEKE
OPORTUNISTIČKI

1459
01:18:32,942 --> 01:18:35,076
PITIČKO GONO

1460
01:18:35,111 --> 01:18:38,451
IMA NAČIN
DA VAS KOMPROMISUJEM.

1461
01:18:38,486 --> 01:18:39,507
šta radiš
O TOME?

1462
01:18:39,515 --> 01:18:41,315
JER NE MOŽETE
BUY SILENCE.

1463
01:18:41,317 --> 01:18:42,751
MOŽETE SAMO
RENT IT.

1464
01:18:42,786 --> 01:18:44,216
PA AKO JE NEKO IMA
NEŠTO NA TEBI,

1465
01:18:44,220 --> 01:18:46,550
UVEK SU
Imat ću ga.

1466
01:18:46,555 --> 01:18:48,825
DAKLE TROŠKOVI
NEMA PLAFONA.

1467
01:18:50,626 --> 01:18:52,996
I STRAH
NEMA KRAJA.

1468
01:18:55,865 --> 01:18:58,995
ZATO...
NEKO ZNANJA,

1469
01:18:59,002 --> 01:19:02,837
NEKE INFORMACIJE...

1470
01:19:02,872 --> 01:19:05,112
TO JE KAO
TERMINALNA BOLEST.

1471
01:19:07,543 --> 01:19:13,753
ZARAZNO JE
I FATALNO JE.

1472
01:19:17,120 --> 01:19:20,239
Daryl: STRAST JE
NEPRIJATELJ PRECIZNOSTI.

1473
01:19:20,274 --> 01:19:23,359
ZABORAVITE NA POGREŠNU OZNAKU...
ZLOČIN IZ STRASTI.

1474
01:19:23,394 --> 01:19:25,193
SAV ZLOČIN JE STRASAN.

1475
01:19:25,228 --> 01:19:28,177
OVA STRAST KOJA SE KREĆE
ZLOČINAC DA DELUJE,

1476
01:19:28,212 --> 01:19:31,126
TO REMETI STATIKU
INERCIJA MORALA.

1477
01:19:31,134 --> 01:19:33,574
KLIJENTOVA STRAST
ZA OVU MRTVU

1478
01:19:33,609 --> 01:19:36,069
HAD FACILITIRAO
NJEGOV PAD.

1479
01:19:36,072 --> 01:19:40,182
I STRAST UCENA
Olakšalo bi joj.

1480
01:19:41,945 --> 01:19:44,375
KADA ŽIVITE SA
NEMA STRAST UOPŠTE,

1481
01:19:44,380 --> 01:19:48,250
TUĐE STRASTI
DOĐITE U SVJETLJI RELJEF.

1482
01:19:48,251 --> 01:19:50,951
BULLSHIT! BULLSHIT!
BULLSHIT! BULLSHIT!

1483
01:19:50,954 --> 01:19:53,621
ISUSE, BI
PRESTAJETE?

1484
01:19:53,656 --> 01:19:56,289
Oh, prestani!
STOP IT!

1485
01:19:56,292 --> 01:19:59,292
ISUSE! KONTROLA
SEBE, u redu?

1486
01:19:59,295 --> 01:20:01,125
KONTROLISATI SE?

1487
01:20:01,130 --> 01:20:04,730
To je jebeno sranje, ARLO.

1488
01:20:04,733 --> 01:20:06,067
ZAR NISAM BIO DOBAR
TEBI, HUH?

1489
01:20:06,102 --> 01:20:09,557
ZAR SE NISAM JEBAO
NEVEROVATNO, NEVEROVATNO,

1490
01:20:09,592 --> 01:20:13,012
JEBENO, BOŽANSKI VELIKODUŠNO
KAO JEBENI SVETAC.

1491
01:20:13,047 --> 01:20:14,639
TI NEZAHVALNI JEBAČ!

1492
01:20:14,643 --> 01:20:17,753
OH, OH, HEJ,
GLEDAJTE, U redu?

1493
01:20:17,788 --> 01:20:19,706
UNGRATEFUL FUCK.

1494
01:20:19,715 --> 01:20:21,115
SHUT UP!

1495
01:20:23,219 --> 01:20:25,149
ZAŠTO?

1496
01:20:26,322 --> 01:20:27,355
Rekla sam ti zašto.

1497
01:20:27,390 --> 01:20:28,990
Ne mogu da živim
OVAKO VIŠE.

1498
01:20:28,992 --> 01:20:30,739
Ja to ne mogu
JESS,

1499
01:20:30,774 --> 01:20:32,487
Ja to ne mogu
SEBI,

1500
01:20:32,495 --> 01:20:33,995
I JESAM
BOLESNI I UMORNI

1501
01:20:33,997 --> 01:20:35,997
RADA ZA
ZVIJEZDE SVIJETA.

1502
01:20:35,999 --> 01:20:37,932
NAJNIŽA
Ološ od zemlje!

1503
01:20:37,967 --> 01:20:40,037
KUPUJU IM IZLAZ
SVOJIH VLASTITIH NEREDA.

1504
01:20:40,072 --> 01:20:42,796
OVI LJUDI JESU
ŽRTVE ZARADA

1505
01:20:42,805 --> 01:20:44,235
I TREBAJU NAŠU POMOĆ.

1506
01:20:44,240 --> 01:20:47,710
OVAJ JESTE
UBICA NA slobodi

1507
01:20:47,745 --> 01:20:48,940
KOM TREBA NAŠA POMOĆ.

1508
01:20:48,945 --> 01:20:53,815
Hej, NJIHOVA POSLA
JEDNAKA NJIHOVOM POSLOVANJU.

1509
01:20:53,816 --> 01:20:55,146
MI NISMO UKLJUČENI.

1510
01:20:55,151 --> 01:20:57,791
NEMA NIŠTA
RADITI SA NAMA.

1511
01:20:57,826 --> 01:20:58,786
VJERUJETE U TO?

1512
01:20:58,787 --> 01:21:01,957
DA, SMO
DOBRI MOMCI.

1513
01:21:01,958 --> 01:21:05,228
ŠTA SU... ŠTA SU
PRIČAŠ O?

1514
01:21:05,263 --> 01:21:07,230
NEMA
BILO DOBRI MOMCI.

1515
01:21:07,265 --> 01:21:09,197
SVJESATE DA,
ZAR NE?

1516
01:21:09,198 --> 01:21:12,628
Mislim da shvaćaš
NE POSTOJI ZLI MOMCI

1517
01:21:12,635 --> 01:21:14,735
I NEVINI MOMCI.

1518
01:21:14,737 --> 01:21:17,167
SAMO... TO JE SAMO...

1519
01:21:17,173 --> 01:21:20,543
TO JE SAMO
Gomila momaka.

1520
01:21:23,646 --> 01:21:25,476
PA ŠTA SAM JA
TREBALO DA URADIM?

1521
01:21:25,481 --> 01:21:29,951
SAMO POČNITE UZIMATI
SASTANCI SA LJUDIMA.

1522
01:21:29,953 --> 01:21:35,863
SAMO POČNI PRIČATI
SA LJUDIMA.

1523
01:21:35,898 --> 01:21:37,328
MOŽDA.

1524
01:21:39,828 --> 01:21:41,328
JEB TO.

1525
01:21:45,701 --> 01:21:48,869
ZNAS,
ODGOVARAĆETE.

1526
01:21:48,904 --> 01:21:52,037
Mislim, ti si
VEROVATNO NAJBOLJA...

1527
01:21:52,041 --> 01:21:53,281
IZVINITE?

1528
01:21:54,944 --> 01:21:57,614
Oprostite.
TI SI NAJBOLJA.

1529
01:21:58,581 --> 01:22:01,251
SAMO TI KAŽEM
DA NAKON OVOG SLUČAJA...

1530
01:22:03,119 --> 01:22:04,989
Gotov sam.

1531
01:22:10,393 --> 01:22:18,333
MISLIO SAM ŠTA SAM
TREBALO DA URADIM...

1532
01:22:18,334 --> 01:22:20,604
BEZ TEBE?

1533
01:22:28,311 --> 01:22:31,081
ŽELIŠ LI
MOJE ISKRENO MIŠLJENJE?

1534
01:22:33,516 --> 01:22:38,086
MISLIM DA BI TREBALO UZIMATI
SAV OVAJ NOVAC KOJI STE ZARADILI

1535
01:22:38,087 --> 01:22:39,847
I PRESELI SE U EVROPU.

1536
01:22:39,855 --> 01:22:44,225
UPOZNAJ DEVOJKU.
VIDI SVIJET.

1537
01:22:44,227 --> 01:22:45,957
Mislim, STVARNO
VIDI SVIJET.

1538
01:22:45,961 --> 01:22:49,001
NEMOJTE TO PRIMATRATI.
POGLEDAJTE KAKO JE.

1539
01:22:52,535 --> 01:22:54,365
ŠTA ZNAŠ?

1540
01:22:57,206 --> 01:23:00,176
JA SAM NAJVEĆI
PRIVATNI ISTRAŽITELJ

1541
01:23:00,211 --> 01:23:03,246
U SVIJETU.

1542
01:23:17,460 --> 01:23:20,200
Uh, idem da proverim
ZA SEFOVE

1543
01:23:20,235 --> 01:23:22,226
POD IMENOM
KRAGAN VINCENT.

1544
01:23:22,231 --> 01:23:24,231
NE ZNAM ZAISTA
AKO JE TO POTREBNO.

1545
01:23:25,934 --> 01:23:28,900
MISLIM ŠTO CLEARBURG
MISLIO KAD KAŽE

1546
01:23:28,935 --> 01:23:31,866
NEMA BOKSERA SA
IME KRAGAN VINCENT

1547
01:23:31,874 --> 01:23:35,844
JE DA NEMA KUTIJI
SA IMENOM KRAGAN VINCENT.

1548
01:23:35,879 --> 01:23:38,746
MISLIM DA JE GREŠKA.

1549
01:23:38,781 --> 01:23:44,191
PRAVO. PRAVO. Vjerovatno
KORISTILO SE DRUGAČIJI NAZIV.

1550
01:23:44,226 --> 01:23:47,487
TAKO MISLIM.

1551
01:23:47,490 --> 01:23:50,860
PA, ONDA MISLIM
Idem po PIVO

1552
01:23:50,895 --> 01:23:52,989
SA MOJIM PRIJATELJEM BILOM.

1553
01:23:52,995 --> 01:23:54,855
Rekao sam da mislim.

1554
01:23:54,863 --> 01:23:57,933
Mislim, trebao bi
IDI I PROVERI.

1555
01:23:57,968 --> 01:23:59,203
SAMO DA SE UVERITE.

1556
01:24:00,736 --> 01:24:04,266
OK. DOBRO.

1557
01:24:04,273 --> 01:24:07,083
ALI ZAISTA SE NADAM
DA STE ME ČULI.

1558
01:24:21,090 --> 01:24:23,424
Oprostite što vas zaprepastim.

1559
01:24:23,459 --> 01:24:25,759
sta si ti
RADITI OVDJE?

1560
01:24:25,761 --> 01:24:26,831
Pratio sam te.

1561
01:24:28,764 --> 01:24:31,066
KADA SAM SE VRATIO U SVOJ AUTO,
Ovo je bilo na vjetrobranskom staklu.

1562
01:24:31,101 --> 01:24:33,369
TO JE JOŠ JEDNA JEBENA PLAĆANJA
ROK SUTRA UJUTRO.

1563
01:24:34,503 --> 01:24:36,673
Isuse. DA LI STE SE UVERILI
NISU PRAĆENI?

1564
01:24:36,708 --> 01:24:38,472
Nisam.

1565
01:24:38,507 --> 01:24:40,977
Rekao sam ti KAKO
JAVI SE SA MNOM.

1566
01:24:41,012 --> 01:24:42,776
NE TREBA
DOŠLI OVAMO.

1567
01:24:42,778 --> 01:24:44,308
DA LI JE ON ONDA?

1568
01:24:44,313 --> 01:24:46,365
DA SAM UŠAO TAMO
ODMAH,

1569
01:24:46,400 --> 01:24:48,418
WOLD MR. ZERO BE
DA LI JE SREĆAN UPOZNATI?

1570
01:24:48,453 --> 01:24:49,817
HEJ...

1571
01:24:49,818 --> 01:24:51,252
IDI KUĆI.

1572
01:24:51,287 --> 01:24:53,187
PRAVO SADA.
IDI KUĆI, OK?

1573
01:24:53,189 --> 01:24:54,319
IZVRŠITE PLAĆANJE
SUTRA.

1574
01:24:54,323 --> 01:24:55,857
JAKO SMO,
VERY CLOSE.

1575
01:24:55,892 --> 01:24:57,391
Muka mi je od saradnje.

1576
01:24:57,393 --> 01:24:58,893
ZNATE, KORISTILO SE
DA BUDE 2 ILI 3 SEDMICE.

1577
01:24:58,894 --> 01:25:00,364
SADA JE SVAKA
PAR DANA.

1578
01:25:00,399 --> 01:25:02,063
ZAŠTO TAKO BLISKO ZAJEDNO?

1579
01:25:02,064 --> 01:25:03,874
MOŽDA OVOG
POSTAJEM NERVOZAN.

1580
01:25:03,909 --> 01:25:05,326
MOŽDA ME ŽELI UBITI.

1581
01:25:05,334 --> 01:25:06,744
MISLIM DA TREBA
NOSI ORUŽJE.

1582
01:25:07,936 --> 01:25:10,066
NE, NE bi trebao.

1583
01:25:10,072 --> 01:25:11,912
GLEDAJ, SAMO NE PANIČI.

1584
01:25:11,947 --> 01:25:13,377
U redu?

1585
01:25:14,243 --> 01:25:16,113
TAKO KAKO POSVEĆENO
DA LI SI STVARNO?

1586
01:25:17,480 --> 01:25:20,220
VAŠ TIMING
IS BESCABLE.

1587
01:25:20,255 --> 01:25:21,216
KAKO MISLIŠ?

1588
01:25:21,217 --> 01:25:22,477
NIKADA.

1589
01:25:22,485 --> 01:25:25,245
MOŽDA IMATE
VLASTITE ABICIJE.

1590
01:25:25,254 --> 01:25:27,694
MOŽDA ĆEŠ NEKADA
DA, NE ZNAM,

1591
01:25:27,729 --> 01:25:28,523
IMAJ SVOJU FIRMU.

1592
01:25:28,558 --> 01:25:30,591
Oh, DA, JESTE
GOT ME PEGGED.

1593
01:25:30,626 --> 01:25:33,086
To je sve što želim
JEDNOG DANA BITI DARYL ZERO.

1594
01:25:33,095 --> 01:25:35,195
DA, PA, hoću
DA VAM 1 MILION dolara

1595
01:25:35,198 --> 01:25:36,498
AKO SE PRODAJETE
VAŠ ŠEF.

1596
01:25:36,499 --> 01:25:39,199
SAMO SE OKRENI
VAŠ OSUMNJIĆENI...

1597
01:25:39,202 --> 01:25:42,212
IME I ADRESA.

1598
01:25:43,572 --> 01:25:45,072
2 MILIONA.

1599
01:25:45,107 --> 01:25:47,737
ZA IME
I ADRESU.

1600
01:25:47,743 --> 01:25:50,059
CASH. MOŽEMO DA IDEMO
U BANKU ODMAH.

1601
01:25:50,094 --> 01:25:52,376
VOLJNI STE
DAJ MI 2 MILIONA

1602
01:25:52,381 --> 01:25:55,551
PA NE MORATE
URADITI OVO SUTRA?

1603
01:25:55,586 --> 01:25:57,421
VOLAN sam
DA VAM DAJU 5 MILIONA.

1604
01:25:57,456 --> 01:26:00,721
KOLIKO VAM PLAĆA?

1605
01:26:00,756 --> 01:26:04,826
5 MILIONA DA MOŽETE
UBITI NEKOGA ODMAH,

1606
01:26:04,827 --> 01:26:05,987
UMJESTO DAN KASNIJE.

1607
01:26:05,994 --> 01:26:10,474
NE, NE, ZA 5 MILIONA,
TI TO RADI.

1608
01:26:17,273 --> 01:26:19,373
PA ŠTA DA SAM HODAO
TAMO SADA...

1609
01:26:19,375 --> 01:26:20,735
ON NIJE TAMO,
JAKO.

1610
01:26:20,743 --> 01:26:22,913
ŠTA AKO ŽELIM
DA SAZNAM ZA SEBE?

1611
01:26:22,948 --> 01:26:25,711
ŠTA BI SE DESILO?

1612
01:26:25,714 --> 01:26:27,224
UPUCIĆU TE.

1613
01:26:29,017 --> 01:26:31,417
STVARNO, hoću.

1614
01:26:31,420 --> 01:26:34,720
Imam pištolj
I SVE.

1615
01:26:37,493 --> 01:26:38,693
PRETI MI?

1616
01:26:38,694 --> 01:26:42,704
DA, PRETIM
DA TE UBIJEM.

1617
01:27:33,516 --> 01:27:35,516
Hej.

1618
01:27:43,091 --> 01:27:45,175


1619
01:27:45,210 --> 01:27:47,260


1620
01:27:47,262 --> 01:27:50,262

IZ MOG SRCA

1621
01:27:50,265 --> 01:27:51,995
OK.

1622
01:27:52,000 --> 01:27:53,900
ŠTA?

1623
01:27:53,902 --> 01:27:58,342
PRED VAMA
SKOČI IZ AVIONA.

1624
01:27:58,377 --> 01:27:59,371
TI STOJIŠ TU,

1625
01:27:59,375 --> 01:28:01,035
IMATE SVE TO
OPREMA UKLJUČENA,

1626
01:28:01,043 --> 01:28:02,246
I TI ZNAS
ŠTA RADITI.

1627
01:28:02,281 --> 01:28:04,463
NE MOŽETE ČEKATI
ZA VOŽNJU.

1628
01:28:04,498 --> 01:28:06,646
IMA LI VRIJEME
KAD RAZMIŠLJATE,

1629
01:28:06,649 --> 01:28:07,879
„ŠTA AKO
NE OTVARA?

1630
01:28:07,883 --> 01:28:10,451
ŠTA AKO JE OVO
POSLJEDNJA STVAR KOJA SAM IKAD RADIO?"

1631
01:28:10,486 --> 01:28:13,586
STVARNO STE ZAGLAVLJENI NA OVOM
NEŠTO SKOKANJE PADOBROM, ZAR NE?

1632
01:28:13,589 --> 01:28:15,923
Zaglavio sam se
O ŠTA JE

1633
01:28:15,958 --> 01:28:19,458
TO TE ČINI
VEOMA OPASNE STVARI.

1634
01:28:19,462 --> 01:28:21,532
ČAK I OPASNE STVARI
MOŽE BITI SIGURNO

1635
01:28:21,567 --> 01:28:23,130
SVE DOK
PAŽLJIVI SI.

1636
01:28:23,131 --> 01:28:25,201
TAKVA STVAR KAO
ZNAJUĆI ŠEŠE.

1637
01:28:25,236 --> 01:28:28,500
ODUSTAJANJE DOK
TI SI NAPRED.

1638
01:28:28,504 --> 01:28:31,544
ODUSTAJANJE PRIJE
Mrtav si.

1639
01:28:38,514 --> 01:28:42,701
TI, JA, BILO KO MOGAO
Idite OVDE

1640
01:28:42,736 --> 01:28:46,889
I DA BUDE NEKI
PIJANI U PICKUP-u.

1641
01:28:48,957 --> 01:28:52,487
MOGAO bih se okliznuti pod tušem
I SLOMI MI VRAT.

1642
01:28:52,495 --> 01:28:55,955
KADA JE VAŠ BROJ GORE,
GORE je.

1643
01:28:55,964 --> 01:28:59,544
NEMA SMISLA ZA TO.
NEMA PRAVDE.

1644
01:29:01,103 --> 01:29:06,173
NEVINI LJUDI PATE I
UBICE SE BIJEĆE SA TIM.

1645
01:29:06,174 --> 01:29:08,542
PA KAD MOJ BROJ GODI,

1646
01:29:08,577 --> 01:29:11,507
DA LI HODAM
NIZ ULICU ILI...

1647
01:29:15,250 --> 01:29:17,403
RADITI NEŠTO DRUGO,

1648
01:29:17,438 --> 01:29:19,556
To će biti to.

1649
01:29:22,124 --> 01:29:25,834
A DO TADA SAM SAMO
URADIĆU ONO ŠTO TREBA URADITI.

1650
01:29:27,129 --> 01:29:30,429
ŠTA JE TO
TREBA DA URADITE?

1651
01:29:32,668 --> 01:29:38,368
TREBA DA...
POKUŠAJTE SE OSJEĆATI PRAVO.

1652
01:29:39,642 --> 01:29:42,142
Konobarica: MOGU LI DOBITI
VI LJUDI NEŠTO DRUGO?

1653
01:29:42,144 --> 01:29:43,761
NE, mislim da je to TO.

1654
01:29:43,796 --> 01:29:45,379
DA LI VAM NEŠTO?

1655
01:29:45,380 --> 01:29:49,150
NE, OK sam.

1656
01:29:49,151 --> 01:29:50,251
UZET cu ček.

1657
01:29:50,252 --> 01:29:52,622
IMATE.
VRAĆAM SE ODMAH.

1658
01:29:53,756 --> 01:29:55,916
KADA SAM BIO
DEVOJČICA,

1659
01:29:55,924 --> 01:29:59,164
NADAO sam se tome
JEDAN DA BI ODRASTAO

1660
01:29:59,199 --> 01:30:02,761
DA IZGLEDA
TA KONOBARICA.

1661
01:30:02,765 --> 01:30:04,525
ŠTA?

1662
01:30:06,802 --> 01:30:10,172
MOJA MAJKA JE IMALA KOSU
TAKO.

1663
01:30:11,406 --> 01:30:13,106
MOJA PRIRODNA MAJKA.

1664
01:30:14,342 --> 01:30:16,552
STVARNO.

1665
01:30:19,815 --> 01:30:21,045
DA.

1666
01:30:31,093 --> 01:30:32,463
DA.

1667
01:30:36,565 --> 01:30:38,865
Bože, zaboravio sam KAKO TO RADI.
ČEKAJTE MALO.

1668
01:30:38,867 --> 01:30:41,737
MOŽE LI SE RAZMATRATI OSOBA
FIZIČKI DOKAZ?

1669
01:30:41,772 --> 01:30:43,337
KAO U SLUČAJU SILOVANJA.

1670
01:30:43,338 --> 01:30:44,868
HMM. MOŽDA
IF THE GUY

1671
01:30:44,873 --> 01:30:48,183
NE ZNA
O DELU.

1672
01:30:48,218 --> 01:30:50,706
DA. JA MISLIM.

1673
01:30:50,713 --> 01:30:53,923
DA, MI MISLIM. ZAŠTO?

1674
01:30:53,958 --> 01:30:56,016
MISLIŠ...

1675
01:30:56,018 --> 01:30:58,618
ONA JE DOKAZ.

1676
01:30:58,621 --> 01:31:00,991
Ona nije
KRAGANOVA KĆERKA.

1677
01:31:03,325 --> 01:31:05,485
ONA JE STARKOVA KĆERKA.

1678
01:31:12,835 --> 01:31:15,595
MORAM TO PRIZNATI
SVIĐA mi se OVO MJESTO.

1679
01:31:24,212 --> 01:31:25,713
ŠTA?

1680
01:31:25,748 --> 01:31:29,648
REKLI SI DA NE
Razgovarajte sa svojom porodicom.

1681
01:31:31,954 --> 01:31:34,421
ZASTO NE?

1682
01:31:34,456 --> 01:31:38,186
SHVATAM DA PRAZIM,
ALI ŠTA DA KAŽEM?

1683
01:31:38,193 --> 01:31:40,093
I'M PRING.

1684
01:31:40,128 --> 01:31:42,128
ŽELIM ZNATI O TEBI.

1685
01:31:46,001 --> 01:31:48,271
UM...

1686
01:31:54,977 --> 01:31:57,947
SAMO ME POGLEDAJ U OČI
I PRIČAJ SA MNOM.

1687
01:32:02,317 --> 01:32:03,917
U redu.

1688
01:32:12,761 --> 01:32:19,031
MOJ OTAC JE BIO AN
ZLO, ZLOSTAVLJIV ČOVJEK.

1689
01:32:23,438 --> 01:32:25,538
ON JE UBIO MOJU MAJKU.

1690
01:32:26,541 --> 01:32:30,411
I KADA ONA
SPAVAO.

1691
01:32:30,412 --> 01:32:34,182
A ONDA
PREREZI MU ZAPENJA.

1692
01:32:35,350 --> 01:32:39,150
IMAO SAM 13.

1693
01:32:39,154 --> 01:32:40,694
NICK.

1694
01:32:49,531 --> 01:32:52,071
Ne pričam o tome.

1695
01:32:54,970 --> 01:32:56,570
MNOGO.

1696
01:32:56,571 --> 01:33:00,341
Nekada sam KADA
TO SE DESILO.

1697
01:33:00,342 --> 01:33:02,952
A ONDA JEDNOG DANA
Probudila sam se.

1698
01:33:06,615 --> 01:33:08,215
Ne znam.

1699
01:33:10,886 --> 01:33:13,216
SVE
BILO DRUGI.

1700
01:33:21,129 --> 01:33:22,869
Šta kažete na to?

1701
01:33:28,536 --> 01:33:31,766
ŠTA TE NE UBIJE,
DEFINIRA VAS.

1702
01:33:44,119 --> 01:33:45,949
YEP.

1703
01:33:47,455 --> 01:33:53,855

INTERVENCIONISTIČKI BOG

1704
01:33:58,100 --> 01:34:03,910

TO TI RADIŠ

1705
01:34:08,911 --> 01:34:15,381

Klekni i pitaj GA

1706
01:34:19,087 --> 01:34:25,327

KADA TI JE DOŠLO

1707
01:34:26,762 --> 01:34:30,462

DLAKA NA GLAVI

1708
01:34:30,465 --> 01:34:32,695


1709
01:34:32,701 --> 01:34:35,755

ON TE MORAO UPRAVLJATI

1710
01:34:35,790 --> 01:34:38,810

U MOJE NARUČJE

1711
01:35:12,140 --> 01:35:13,840
PONEKAD ŠTA
TRAŽITE

1712
01:35:13,842 --> 01:35:16,082
JE UPRAVO ISPRED
VAŠEG NOSA.

1713
01:35:20,082 --> 01:35:22,322
To je ono što imam
UVIJEK KAZANO.

1714
01:35:53,515 --> 01:35:54,975
Samo ću stajati
TAMO GLEDANJE

1715
01:35:54,983 --> 01:35:57,323
ILI ĆETE
NEŠTO O TOME?

1716
01:36:12,300 --> 01:36:18,410

POSTOJANJE ANĐELA

1717
01:36:22,444 --> 01:36:28,424

PITAM SE DA LI JE TO TAČNO

1718
01:36:32,654 --> 01:36:38,294

POZOVI IH ZAJEDNO

1719
01:36:43,298 --> 01:36:48,498

DA BUDIM NA VAS

1720
01:37:06,989 --> 01:37:10,359
Moram da krenem.

1721
01:37:16,965 --> 01:37:21,265
VIDIMO SE
OKO 6:00 KOD MENE.

1722
01:37:21,269 --> 01:37:25,469
DA. Čim budem
ZAVRŠENO SA SVOJIM SASTANCIMA.

1723
01:37:25,473 --> 01:37:26,613
DOBRO.

1724
01:37:28,610 --> 01:37:30,550
BYE.

1725
01:37:35,183 --> 01:37:37,023
Daryl: U OVOM TAČKU,
VI ĆETE DOBITI

1726
01:37:37,058 --> 01:37:39,122
KONAČNA PORUKA
NA PEJGERU.

1727
01:37:39,157 --> 01:37:41,187
UZMI SE
DODATNI AUTOBUS

1728
01:37:41,189 --> 01:37:43,889
I ODNESI TO
KRAJ LINE.

1729
01:37:43,892 --> 01:37:46,426
PRONAĐITE U BLIZINI
BANKA POSLOVANJA.

1730
01:37:46,461 --> 01:37:50,831
U CENTRALNOJ JEDINICI PRONAĐITE PAR
PLASTIČNE VREĆE ZA SMEĆE.

1731
01:37:50,832 --> 01:37:53,472
NAPRAVITE SVOJ DEPOZIT KAO I UOBIČAJNO.

1732
01:38:02,177 --> 01:38:03,307
Daryl: KADA TI
UČINILI SU OVO,

1733
01:38:03,311 --> 01:38:06,446
VRATI SE NA AUTOBUS.
NE OKLJEVAJTE.

1734
01:38:06,481 --> 01:38:10,081
NE ODSTUPAJTE OD
ODREĐENI KURS.

1735
01:38:10,085 --> 01:38:11,915
BITI ĆETE PRAĆENI
U SVAKOM INTERVALU.

1736
01:38:11,920 --> 01:38:16,590
SPREMNI SMO ZA DJELOVANJE.

1737
01:38:16,591 --> 01:38:17,621
REČI SU BILE SLIČNE,

1738
01:38:17,625 --> 01:38:19,925
ALI BILO JE NOVO
KOMPONENTA OVAJ PUT...

1739
01:38:19,928 --> 01:38:22,058
OČAJ.

1740
01:38:22,064 --> 01:38:23,163
KADA TROŠITE
DOVOLJNO VREMENA

1741
01:38:23,198 --> 01:38:24,898
OKO HEMIJE
OD OČAJA,

1742
01:38:24,899 --> 01:38:27,239
DOŠLI DA PREPOZNATE
MIRIS.

1743
01:38:28,937 --> 01:38:31,537
JEDAN OČAJNI ELEMENT
JE ZAPALJIV.

1744
01:38:31,539 --> 01:38:35,139
VIŠE OD JEDNOG OČAJNIKA
ELEMENT JE SMRTAN.

1745
01:39:13,448 --> 01:39:15,418
Sranje.

1746
01:39:50,118 --> 01:39:53,518
POZOVITE 911. POŽURITE.

1747
01:39:53,521 --> 01:39:55,021
U redu.

1748
01:40:32,660 --> 01:40:33,760
DA LI SI OK?

1749
01:40:35,097 --> 01:40:37,067
DA LI ZNATE SVOJE IME?

1750
01:40:37,865 --> 01:40:39,065
KO SI TI?

1751
01:40:40,202 --> 01:40:41,602
TAKO JE, G-dine,
KO SI TI?

1752
01:40:41,603 --> 01:40:43,343
DA LI ZNATE?

1753
01:40:46,708 --> 01:40:47,768
ŠTA SE DESILO?

1754
01:40:47,775 --> 01:40:48,975
CARDIAC ARESEST.

1755
01:40:48,976 --> 01:40:51,206
bolničar:
DA LI STE DOKTOR?

1756
01:41:06,661 --> 01:41:09,401
Čovjek: KAKO SE ZOVE
U ONOJ KUTIJI, G-dine?

1757
01:41:09,436 --> 01:41:13,527
IME JE STARK.
GLORIA STARK.

1758
01:41:13,535 --> 01:41:14,895
PREMA
NA NAŠE REKORDE,

1759
01:41:14,902 --> 01:41:17,942
NIKO NIJE BIO U TOJ KUTIJI
VIŠE OD 20 GODINA.

1760
01:41:18,906 --> 01:41:23,706
Darylov glas: IZGUBLA JE
KLJUČ. NJEN OTAC GA JE IMAO.

1761
01:42:56,238 --> 01:42:58,098
HI. TO JE GLORIA.
Nazvat ću te.

1762
01:42:59,707 --> 01:43:02,407
NICK? DA LI SI TU?

1763
01:43:04,212 --> 01:43:05,682
NICK.

1764
01:43:15,957 --> 01:43:17,727
OVDJE sam.

1765
01:43:19,461 --> 01:43:23,201
UPRAVLJAM SE NA AVION
I OTIŠTI ZAUVIJEK.

1766
01:43:27,235 --> 01:43:29,695
I MISLIM
TO JE GREŠKA.

1767
01:43:30,638 --> 01:43:34,238
DA, NE VIDIM
BILO KOJI IZBOR.

1768
01:43:34,242 --> 01:43:37,242
ŠTA AKO JA
DOĐITE NAĆI VAS?

1769
01:43:37,245 --> 01:43:40,505
JESTE LI TAKO SIGURAN
DA STE MOGLI?

1770
01:43:40,515 --> 01:43:44,115
THAI AIR, LET 214
DIREKTNO U BANGKOK.

1771
01:43:44,118 --> 01:43:46,388
POLAZE ZA POLA SATA.

1772
01:43:53,127 --> 01:43:55,257
OK. GOTOVO je.

1773
01:43:55,263 --> 01:43:57,263
OTKRILA SI ME.

1774
01:43:57,265 --> 01:43:59,695
NIKO DRUGI SE NIJE BLIŽIO.

1775
01:43:59,701 --> 01:44:02,785
TI ZNAŠ DA NE ZNA
ZNATE O VAS?

1776
01:44:02,820 --> 01:44:05,870
ON NE ZNA
IMA DETE?

1777
01:44:05,873 --> 01:44:07,273
ZNAM.

1778
01:44:07,275 --> 01:44:09,005
NIKADA MU NIJE REKLA.

1779
01:44:09,010 --> 01:44:12,010
ONA JE HTJELA DA ON DEMANTI
DA JU JE ON IKADA DIRAO,

1780
01:44:12,013 --> 01:44:14,883
A ONDA U POSLEDNJEM MINUTU,
IZNENAĐENJE, POGLEDAJ KO JE TATA.

1781
01:44:14,918 --> 01:44:16,082
IMAO SAM GA.

1782
01:44:16,083 --> 01:44:19,593
IMAO SAM SILOVAČA
I UBICA.

1783
01:44:22,857 --> 01:44:25,557
ON ANGAŽUJE KRAGANA VINCENTA.

1784
01:44:25,560 --> 01:44:28,360
KRAGAN ODLUČI DA JE UDARITI
U NJENOJ MOTELSKOJ SOBI

1785
01:44:28,363 --> 01:44:29,563
KASNO NOĆU.

1786
01:44:29,564 --> 01:44:31,196
IDE U SOBU,

1787
01:44:31,231 --> 01:44:32,829
PUCA JE DVA PUTA,

1788
01:44:32,834 --> 01:44:35,635
ALI ŠTA ON NE RADI
SHVATI DA LI TI,

1789
01:44:35,670 --> 01:44:38,437
MANJE OD GODINE,
SU U SOBI.

1790
01:44:38,440 --> 01:44:40,040
ON VAS PRVO NE VIDE

1791
01:44:40,041 --> 01:44:41,581
JER JESTE
U PROSTORU PUZE

1792
01:44:41,616 --> 01:44:42,706
DA JE STVORENA ZA VAS

1793
01:44:42,710 --> 01:44:44,040
PULLING
UGAO KREVETA

1794
01:44:44,045 --> 01:44:45,605
BLIŽE ZIDU.

1795
01:44:45,613 --> 01:44:48,214
I ČAK SA
PRIGUŠIVAČ NA PIŠTU

1796
01:44:48,249 --> 01:44:50,816
I SVE SE DEŠAVA
TAKO BRZO,

1797
01:44:50,818 --> 01:44:52,148
POČINJEŠ PLAČATI.

1798
01:44:52,153 --> 01:44:53,553
ON MORA NEŠTO UČINITI.

1799
01:44:53,555 --> 01:44:56,615
TI VRIŠTE
VAŠA PLUĆA NA VAN,

1800
01:44:56,624 --> 01:44:58,440
PA ON TE POdigne...

1801
01:44:58,475 --> 01:45:00,256
I PRESTANITE DA PLAČATE.

1802
01:45:00,261 --> 01:45:02,861
A JEDNOM JE IMAO
BEBA,

1803
01:45:02,864 --> 01:45:04,874
DOGOVOR JE.

1804
01:45:04,909 --> 01:45:06,266
TU JE,

1805
01:45:06,267 --> 01:45:08,197
DRŽANJE DETETA.

1806
01:45:08,202 --> 01:45:10,470
TADA ON ODLUČI.

1807
01:45:10,505 --> 01:45:12,738
ON bi radije
RIZIKOVATI SVE.

1808
01:45:12,740 --> 01:45:15,340
Radije bi rizikovao
ŽIVOT U ZATVORU

1809
01:45:15,343 --> 01:45:17,343
DA VAS NAPUSTIM
U ONOJ SOBI.

1810
01:45:17,345 --> 01:45:19,345
KAKO BI VAS ZAŠTITILI
OD STARKA,

1811
01:45:19,347 --> 01:45:20,977
ON MORA DA SE REŠI
SVI DOKAZI...

1812
01:45:20,982 --> 01:45:22,966
PELENE, VREĆA ZA PELENE...

1813
01:45:23,001 --> 01:45:24,950
BOCE, ĆEBIĆI,

1814
01:45:24,952 --> 01:45:27,257
NEŠTO NA KOMODI,
SUDOPER,

1815
01:45:27,292 --> 01:45:29,562
NEŠTO VIŠE
A DOORKNOB.

1816
01:45:29,597 --> 01:45:31,887
NEŠTO NA NOĆNOM STOLU.

1817
01:45:31,893 --> 01:45:33,710
I OSTAVLJA SVOJE TISKOVE
SVUDA.

1818
01:45:33,745 --> 01:45:35,528
ON NAPUŠTA TELO,
UZIMA BEBU,

1819
01:45:35,530 --> 01:45:37,764
I vuče dupe
ODANDE,

1820
01:45:37,799 --> 01:45:39,899
JER ON ZNA
ON MORA TE DOBRITI

1821
01:45:39,901 --> 01:45:40,931
NJEGOVOJ SESTRI.

1822
01:45:40,935 --> 01:45:43,365
ODRASTEŠ NA RAZMIŠLJANJU
VINCENT JE TVOJ OTAC

1823
01:45:43,371 --> 01:45:44,771
I TO
TI SI ODGOJAN

1824
01:45:44,772 --> 01:45:46,991
OD TVOJE TETKE
I TVOJ UJAK.

1825
01:45:47,026 --> 01:45:49,018
ONDA...
VINCENT JE ČIST.

1826
01:45:49,053 --> 01:45:51,010
ON MI JE REKAO ŠTA SE DESILO,

1827
01:45:51,012 --> 01:45:54,581
ALI ON MI NIKAD NE BI REKAO
KO JE TO BIO.

1828
01:45:54,616 --> 01:45:58,986
A ONDA PRIJE OKO GODINU
SKUPALA SAM TO.

1829
01:45:59,021 --> 01:45:59,886
TUŽILAC NAJS: STARK.

1830
01:45:59,888 --> 01:46:02,418
PA ONDA POČNITE
PISANJE PISMA.

1831
01:46:02,424 --> 01:46:06,094
STARK PLAĆA,
A OSTALO JE ISTORIJA.

1832
01:46:07,729 --> 01:46:10,929
IMATE CIJELU.

1833
01:46:10,932 --> 01:46:12,802
TI POBEDIO.

1834
01:46:14,068 --> 01:46:15,098
DA.

1835
01:46:16,170 --> 01:46:20,110
SPASIO SI MU ŽIVOT
JUTROS.

1836
01:46:20,145 --> 01:46:21,907
ZNAM.

1837
01:46:21,909 --> 01:46:25,679
PREGLEDAM OSOBU
NE MOGU POBJEĆI OD NJIHOVE PRIRODE.

1838
01:46:27,415 --> 01:46:29,845
KAKO STE ZNALI...

1839
01:46:29,851 --> 01:46:31,491
O MENI?

1840
01:46:33,120 --> 01:46:35,020
PAR STVARI.

1841
01:46:36,123 --> 01:46:38,393
ONDA RAČUN SINOĆ.

1842
01:46:38,428 --> 01:46:40,392
ZNAM.

1843
01:46:40,394 --> 01:46:42,762
ZABORAVIO JE UZIMATI.

1844
01:46:42,797 --> 01:46:46,227
STRAST JE NEPRIJATELJ
PRECIZNOSTI.

1845
01:46:46,233 --> 01:46:47,673
ŠTA?

1846
01:46:48,836 --> 01:46:50,296
oh...

1847
01:46:50,304 --> 01:46:52,174
JA SE BLIZU.

1848
01:46:53,240 --> 01:46:55,510
TAKO...

1849
01:46:56,544 --> 01:46:59,754
HOĆETE LI DOĆI
TRAŽITE ME?

1850
01:47:00,948 --> 01:47:02,948
HOĆEŠ LI MU REĆI
O MENI

1851
01:47:02,950 --> 01:47:05,150
TAKO DA MOŽE IMATI NEKOGA
DOĐI I UBITI ME?

1852
01:47:05,152 --> 01:47:06,822
JER ĆE, ZNAŠ.

1853
01:47:06,857 --> 01:47:08,051
ZNAM.

1854
01:47:08,055 --> 01:47:11,025
PA ŠTA ĆEMO
O OVOM?

1855
01:47:12,159 --> 01:47:17,059
ČOVJEK SEDI
NA KLUPI IZA VAS.

1856
01:47:17,064 --> 01:47:18,745
Oh, Bože.

1857
01:47:18,780 --> 01:47:20,426
U redu je.

1858
01:47:20,434 --> 01:47:22,401
OPUSTI SE.

1859
01:47:22,436 --> 01:47:24,436
ON IMA KOVERTU.

1860
01:47:24,438 --> 01:47:27,438
UNUTRA SU NEKO
LAŽNA IDENTIFIKACIJA

1861
01:47:27,441 --> 01:47:29,441
I NEKO AVIONSKIH KARATA.

1862
01:47:29,443 --> 01:47:32,344
PRVO EKVADOR A ONDA
KADA HOĆETE.

1863
01:47:32,379 --> 01:47:35,246
NASTAVITE KRETANJE PRVI
PAR MJESECI.

1864
01:47:35,249 --> 01:47:38,119
KLONITE SE OD ZAPADNJAKA
DRŽAVE NEKO VRIJEME.

1865
01:47:38,154 --> 01:47:41,119
NE NOSITE PREVIŠE
GOTOVINA NA VAŠEM TELU.

1866
01:47:41,122 --> 01:47:45,862
DAJTE NETOČNO
INFORMACIJE SVUDA.

1867
01:47:45,897 --> 01:47:49,630
I NIKADA NE KORISTITE
VAŠE PRAVO IME.

1868
01:47:53,434 --> 01:47:55,244
HVALA.

1869
01:47:57,471 --> 01:47:59,541
HVALA.

1870
01:48:00,441 --> 01:48:02,341
PA AKO STE ZNALI
BIO sam OVDJE,

1871
01:48:02,343 --> 01:48:04,213
Zašto nisi došao
SEBE?

1872
01:48:05,479 --> 01:48:07,609
SIGURNO, uh...

1873
01:48:07,615 --> 01:48:10,815
ZNALA sam da želj biti tamo.

1874
01:48:12,620 --> 01:48:16,455
NADAO sam se da ces biti OVDJE.

1875
01:48:16,490 --> 01:48:19,790
ZNAS,
MOŽETE MI SE PRIDRUŽITI.

1876
01:48:21,195 --> 01:48:23,695
ah...

1877
01:48:27,669 --> 01:48:32,639
OSOBA NE MOŽE POBJEĆI
NJIHOVA PRIRODA.

1878
01:48:35,176 --> 01:48:38,106
OH.

1879
01:48:38,112 --> 01:48:40,722
TO SAM I MISLIO.

1880
01:48:42,817 --> 01:48:45,847
TI SI NAJBOLJA
IKADA SAM VIDIO.

1881
01:48:50,858 --> 01:48:53,228
I TI SI.

1882
01:48:55,863 --> 01:48:57,803
Ja sam...

1883
01:48:59,533 --> 01:49:03,243
NIKAD NISAM REKAO
REČI PRED...

1884
01:49:05,573 --> 01:49:07,543
BILO KOME.

1885
01:49:09,543 --> 01:49:11,813
NE MORATE.

1886
01:49:13,114 --> 01:49:16,424
VOLIM I JA TE...

1887
01:49:16,459 --> 01:49:18,787
DARYL ZERO.

1888
01:49:22,556 --> 01:49:23,926
oh...

1889
01:49:33,334 --> 01:49:35,935
TAKO SE ZAVRŠAVA MOJ RAČUN
SLUČAJA

1890
01:49:35,970 --> 01:49:37,970
KOJE SAM IMENOVAO,
„SLUČAJ ČOVEKA

1891
01:49:37,972 --> 01:49:39,972
„KO JE BILO TOLIKO STRESAN
PREKO NJEGOVIH IZGUBLJENIH KLJUČOVA

1892
01:49:39,974 --> 01:49:42,074
„DA ON KONAČNO
IMAO SRČAN UDAR

1893
01:49:42,109 --> 01:49:45,049
I ISPALO SE DA JESU
SVE NA SOFI."

1894
01:49:45,084 --> 01:49:48,046
Vratio sam se PRVI
RATU MOJE NAKNADE,

1895
01:49:48,049 --> 01:49:51,049
KAO ŠTO NISAM DAO
KOMPLETNO OBJAŠNJENJE.

1896
01:49:51,052 --> 01:49:53,052
NEKA PITANJA
SU ZA ODGOVOR,

1897
01:49:53,054 --> 01:49:56,324
DRUGE JE BOLJE LIJEVO
MUČITI I MUČITI

1898
01:49:56,359 --> 01:49:57,963
ZA CIJELU VJEČNOST.

1899
01:49:58,993 --> 01:50:02,463
MUČAN SVRAŽ
DO SVOG ŽIVOTA

1900
01:50:02,498 --> 01:50:03,963
Činilo se RAZUMNIM.

1901
01:50:03,998 --> 01:50:07,198
POSEBNO OTKADA
REŠIO SAM NJEGOV PROBLEM.

1902
01:50:07,201 --> 01:50:08,601
ON JE DOBIO TRAKU

1903
01:50:08,602 --> 01:50:11,002
KOJE JE ČEKAO
TAKO DUGO.

1904
01:50:11,005 --> 01:50:13,205
ON NE BI BACIO
JOŠ NOVCA

1905
01:50:13,207 --> 01:50:14,607
DOLJE U WC.

1906
01:50:14,608 --> 01:50:16,808
I VRATIO SAM NJEGOVE KLJUČEVE.

1907
01:50:23,951 --> 01:50:26,621
OVO JE ZAPRAVO
DOKAŽI DA JE

1908
01:50:26,656 --> 01:50:28,550
MOJE ZAVRŠNO RADNO ISKUSTVO

1909
01:50:28,555 --> 01:50:30,755
SA MOJIM DUGOGODIŠNJIM SARADNICOM.

1910
01:50:32,026 --> 01:50:35,426
IAKO SAM GA UVERAVAO
ONDA KADA JE DNEVNOG NALAZI

1911
01:50:35,429 --> 01:50:37,829
DA NE MOŽE ŽIVETI
BEZ MENE,

1912
01:50:37,832 --> 01:50:40,832
NJEGOVA POZICIJA ĆE OPET
BUDITE MU DOSTUPNI.

1913
01:50:40,835 --> 01:50:42,235
ZAHVALIO MI SE

1914
01:50:42,236 --> 01:50:45,536
I PREDLOŽIO DA NE
ZADRŽI MOJ DAH.

1915
01:50:45,571 --> 01:50:48,836
TAKOĐER SAM PRISUSTVOVALA NA SAŽENARU
OF THE HITMAN

1916
01:50:48,843 --> 01:50:52,613
KOJI JE NEDUGO UMRO
OVI DOGAĐAJI OPISANI GORE.

1917
01:50:52,648 --> 01:50:55,623
IZ NEKOG RAZLOGA KOJA SAM OSJEĆAO
ODREĐENO ROĐENJE

1918
01:50:55,658 --> 01:50:57,016
SA OVIM ČOVJEKOM,

1919
01:50:57,018 --> 01:50:59,018
ČIJI ŽIVOT
ZAUVIJEK JE PROMIJENJENO

1920
01:50:59,020 --> 01:51:01,620
NAKON DA ON NISU
DA OSTATE OBJEKTIVNI

1921
01:51:01,622 --> 01:51:03,622
O DAMI UCENJIVCI.

1922
01:51:03,657 --> 01:51:06,657
ŠTO ME DOVODI DO
DRUGI UČESNIK.

1923
01:51:06,660 --> 01:51:09,660
NIKAD NISAM NI POKUŠAO
DA JE NAĐE.

1924
01:51:09,663 --> 01:51:11,964
ALI AKO MOJA SUMNJA
TAČNO JE,

1925
01:51:11,999 --> 01:51:14,266
ONDA LETI
KROZ NEBO

1926
01:51:14,268 --> 01:51:16,068
I DOK GOVORIMO...

1927
01:51:16,070 --> 01:51:18,670
STOPAJUĆE PREMA ZEMLJI
KAO PTICA PADA,

1928
01:51:18,672 --> 01:51:21,672
DA CITIRAM JEDNOG OD MOJIH
OMILJENI PJESNICI.

1929
01:51:21,675 --> 01:51:22,805
NAKON JE ISTRAŽIVANJA,

1930
01:51:22,810 --> 01:51:24,910
NAŠLA SAM SEBE
U BOLJEM OBLIKU

1931
01:51:24,912 --> 01:51:27,532
NEGO IKADA
U MOJEM ŽIVOTU.

1932
01:51:27,567 --> 01:51:30,116
ZA MENI ĆE ONA UVEK BITI

1933
01:51:30,151 --> 01:51:32,821
SINGULAR,
NEZABORAVAN DOGAĐAJ.

1934
01:51:35,356 --> 01:51:36,756
JEDINI PUT

1935
01:51:36,758 --> 01:51:38,758
IKADA SAM UZIMAO ODUSTU
MOJE OBJEKTIVNOSTI.

1936
01:51:38,760 --> 01:51:41,160
MOŽDA NAJSPOSOBNIJI
UCJENJIVAC NJENOG VREMENA,

1937
01:51:41,162 --> 01:51:43,762
ONA JE BILA ODMAH
NAJVREDNIJI PROTIVNIK

1938
01:51:43,765 --> 01:51:45,765
I NAJVEĆI SAVEZNIK...

1939
01:51:45,767 --> 01:51:49,767
I JEDINA ZENA
JA IMAM IKADA...

1940
01:51:51,605 --> 01:51:55,175
JEDINA ŽENA, PERIOD.

1941
01:51:57,311 --> 01:52:00,511
I IAKO NIKAD
OČEKIVAO BI TO,

1942
01:52:00,514 --> 01:52:03,015
NA KRAJU,
Ona je uradila za mene

1943
01:52:03,050 --> 01:52:05,516
Šta sam uradio
ZA TOLIKE.

1944
01:52:05,519 --> 01:52:07,718
POMOGAO U REŠAVANJU PROBLEMA,

1945
01:52:07,753 --> 01:52:09,918
PRVO PO ZAPAŽANJU...

1946
01:52:09,924 --> 01:52:12,734
ONDA PAŽLJIVO
INTERVENCIJA.

1947
01:52:13,928 --> 01:52:16,212
DRUGIM RIJEČIMA...

1948
01:52:16,247 --> 01:52:18,497
NULA EFEKAT.

1949
01:52:20,467 --> 01:52:21,697
<b><i>

1950
01:52:21,702 --> 01:52:23,936
<b><i>
OKO VAS</i></b></font>

1951
01:52:23,971 --> 01:52:26,055
<b><i>
PAMETNE STVARI OKO VAS</i></b>

1952
01:52:26,090 --> 01:52:28,139
<b><i>
OKO VAS</i></b>

1953
01:52:28,142 --> 01:52:30,242
<b><i>
ŽELI DA BUDE SA MNOM</i></b>

1954
01:52:30,244 --> 01:52:33,180
<b><i>

1955
01:52:33,215 --> 01:52:36,116
<b><i>

1956
01:52:37,284 --> 01:52:39,385
<b><i>

1957
01:52:39,420 --> 01:52:41,550
<font color=
MOŽEMO</i></b>

1958
01:52:41,555 --> 01:52:43,855
<b><i>
REĆU TI</i></b>

1959
01:52:43,858 --> 01:52:47,758
<b><i>
JEDAN PLES SA VAMA</i></b>

1960
01:52:53,767 --> 01:52:55,802
<b><i>

1961
01:52:55,837 --> 01:52:58,037
<b><i>
KAD TE VIDIM</i></b>

1962
01:52:58,039 --> 01:53:00,069
<b><i>
OD ONE KO TE VOLI</i></b>

1963
01:53:00,074 --> 01:53:02,484
<font color=
OSIM DA BUDU SA VAMA</i></b>

1964
01:53:02,519 --> 01:53:03,506
<b><i>

1965
01:53:03,510 --> 01:53:06,980
<b><i>
U NARODI</i></b>

1966
01:53:06,981 --> 01:53:09,181
<b><i>
NIJE NIŠTA NOVO</i></b>

1967
01:53:09,183 --> 01:53:11,265
<b><i>
DUŠU DA RADI?</i></b>

1968
01:53:11,300 --> 01:53:13,348
<b><i>
MOŽE MI POMOĆI KROZ</i></b>

1969
01:53:13,354 --> 01:53:15,624
<font color=
JEDAN PLES SA VAMA</i></b>

1970
01:53:15,659 --> 01:53:17,760
<b><i>

1971
01:53:17,795 --> 01:53:19,861
<b><i>

1972
01:53:19,896 --> 01:53:21,911
<b><i>

1973
01:53:21,946 --> 01:53:23,926
<b><i>

1974
01:53:23,931 --> 01:53:29,001
<b><i>

1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,609
<b><i>
PRAVIM</i></b>

1976
01:53:36,610 --> 01:53:39,210
<b><i>
OKO DRUGIH LJUDI</i></b></font>

1977
01:53:39,213 --> 01:53:41,113
<b><i>
PRIVATNE BILJEŠKE</i></b>

1978
01:53:41,115 --> 01:53:43,675
<b><i>
VAŠE BUDALE RADNJE</i></b>

1979
01:53:43,684 --> 01:53:45,451
<b><i>

1980
01:53:45,486 --> 01:53:47,946
<b><i>
NAKON ŠTO JE OČITNO</i></b>

1981
01:53:47,955 --> 01:53:49,855
<b><i>
NIJE POŽELJENO</i></b>

1982
01:53:49,857 --> 01:53:52,087
<b><i>
NISU VAŽNE</i></b>

1983
01:53:52,093 --> 01:53:54,193
<font color=
ZABORAVLJA VAŠE IME</i></b>

1984
01:53:54,228 --> 01:53:56,428
<b><i>
NEŠTO NEMATERIJALNO</i></b>

1985
01:53:56,430 --> 01:53:58,700
<b><i>
OBAVEZE SA VAMA</i></b>

1986
01:53:58,735 --> 01:54:00,999
<b><i>
OSEĆATI SE LOŠE</i></b>

1987
01:54:01,002 --> 01:54:02,502
<b><i>
ZABORAVLJA VAŠE IME</i></b>

1988
01:54:02,503 --> 01:54:04,870
<b><i>
KOJE PRAVIM</i></b>

1989
01:54:04,905 --> 01:54:07,238
<font color=
OKO DRUGIH LJUDI</i></b>

1990
01:54:07,241 --> 01:54:09,181
<b><i>
USPORED</i></b>

1991
01:54:09,216 --> 01:54:12,111
<b><i>

1992
01:54:12,146 --> 01:54:14,106
<b><i>
MRKVE DO</i></b>

1993
01:54:14,115 --> 01:54:16,275
<b><i>
NIKAD NIJE PLAVA</i></b>

1994
01:54:16,283 --> 01:54:18,337
<b><i>
ALI OVO JE ISTINA</i></b>

1995
01:54:18,372 --> 01:54:20,464
<b><i>
JEDAN PLES SA VAMA</i></b></font>

1996
01:54:20,499 --> 01:54:22,812
<b><i>
MOJE STVARI SE ISKLJUČU</i></b>

1997
01:54:22,847 --> 01:54:24,936
<b><i>
NAJGLUPAVIJI TRAG</i></b>

1998
01:54:24,971 --> 01:54:27,026
<b><i>
STISNITE KROZ</i></b>

1999
01:54:27,028 --> 01:54:29,258
<b><i>
JOŠ JEDAN PLES SA VAMA</i></b>

2000
01:54:29,263 --> 01:54:31,565
<b><i>
JOŠ IMA NEKO LJEPKA</i></b>

2001
01:54:31,600 --> 01:54:33,833
<b><i>
GDJE JE ISTINA</i></b></font>

2002
01:54:33,868 --> 01:54:36,067
<b><i>
NEKO NOVO</i></b>

2003
01:54:36,070 --> 01:54:38,000
<b><i>
JEDAN PLES SA VAMA</i></b>

2004
01:54:38,005 --> 01:54:41,865
<b><i>
JEDAN PLES SA VAMA</i></b>

2005
01:55:05,432 --> 01:55:07,932
<b><i>

2006
01:55:07,935 --> 01:55:10,165
<b><i>

2007
01:55:10,171 --> 01:55:13,171
<b><i>

2008
01:55:13,174 --> 01:55:15,874
<font color=

2009
01:55:15,909 --> 01:55:20,279
<b><i>

2010
01:55:20,281 --> 01:55:23,681
<b><i>

2011
01:55:23,684 --> 01:55:26,954
<b><i>

2012
01:55:26,989 --> 01:55:28,187
<b><i>

2013
01:55:28,222 --> 01:55:32,932
<b><i>
MOJ DOBRI DEČKO</i></b>

2014
01:55:32,967 --> 01:55:38,996
<b><i>
Rekao bih...</i></b>

2015
01:55:41,535 --> 01:55:43,335
<font color=

2016
01:55:43,337 --> 01:55:45,937
<b><i>

2017
01:55:45,939 --> 01:55:50,239
<b><i>
ZA NAS</i></b>

2018
01:55:50,244 --> 01:55:54,554
<b><i>
I VENI SE</i></b>

2019
01:55:54,589 --> 01:55:56,678
<b><i>

2020
01:55:56,683 --> 01:56:00,953
<b><i>